1. | WUJEK.1923 | Usłyszał król Babiloński wieść o nich, i osłabiały ręce jego, poimał go ucisk, boleść jako rodzącą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jako usłyszy król Babiloński wieść o nich, osłabieją ręce jego, a ucisk ogarnie go, i boleść jako rodzącą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król Babilonu usłyszał o nich wieść i osłabły mu ręce. Ogarnęła go udręka i bóle jak rodzącą kobietę. |
4. | CYLKOW | Gdy usłyszy król Babelu wieść o nich opadną ręce jego; znękanie ogarnie go, drżenie jako rodzącą. |
5. | KRUSZYŃSKI | Otrzymał wiadomość król babiloński, a ręce jego opadły; utrapienie ogarnie go - ból, jako rodzącej. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Usłyszał wieść król babiloński, opadły mu ręce, opanowała go trwoga, ból jak rodzącej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król babiloński usłyszał wieść o nich i opadły mu ręce, ścisnął go lęk - ból, niby rodzącą kobietę. |
8. | BRYTYJKA | Gdy król babiloński usłyszy wieść o nich, opadną mu ręce; ogarnie go trwoga, bóle jak kobietę rodzącą. |
9. | POZNAŃSKA | Król Babilonu usłyszał wieść o nich i zdrętwiały mu ręce, przenikły go dreszcze, ból - jak rodzącą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdy posłyszał o nich władca Babilonu, natychmiast opadły mu ręce, strach go ogarnął i drżenie niczym niewiastę, która rodzić zaczyna. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdy król Babelu usłyszy o nich wieść – opadną jego ręce; ogarnie go znękanie i drżenie jak rodzącą. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy król Babilonu usłyszał wieść o nich, opadły mu ręce, zdjęła go trwoga, chwycił go ból jak rodzącą! |