1. | WUJEK.1923 | Do Syonu drogi się pytać będą, tam twarzy ich, przyjdą, a przyłożeni będą do Pana przymierzem wiecznem, które żadnem zapomnieniem zgładzone nie będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O drodze do Syonu pytać się będą, a obuciwszy się tam twarzą, rzekną: Pójdźcie, a przyłączcie się do Pana przymierzem wiecznem, które nie przyjdzie w zapamiętanie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Będą pytać o drogę na Syjon i zwróciwszy tam swoje twarze, powiedzą: Chodźcie i przyłączmy się do PANA wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu. |
4. | CYLKOW | Do Cyonu dopytywać się będą, ku drodze do tego miejsca zwróci się oblicze ich: "Pójdźcie a przyłączcie się do Wiekuistego przymierzem wieczném, któreby zapomnianém nie było!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Będą się pytali o drogę do Sjonu, ku niemu zwrócą oblicze swoje. "pójdźcie i przyłączcie się do Boga przez przymierze wieczne, które nie będzie zapomniane". |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Pytają o drogę ku Syjonowi, tam twarz ich zwrócona: "Chodźcie, połączmy się z Jahwe niezapomnianym, wieczystym przymierzem!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Będą się pytać o Syjon, zwrócą się na drogę ku niemu: "Chodźcie, połączmy się z Panem wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu". |
8. | BRYTYJKA | Będą się pytać o Syjon, ku niemu zwrócą swoje spojrzenie: Chodźcie, a przyłączmy się do Pana w przymierzu wiecznym, które nie będzie zapomniane! |
9. | POZNAŃSKA | Rozpytywać będą o drogę na Syjon, tam ich oblicza zwrócone: "Pójdźmy, złączmy się z Jahwe Przymierzem wiecznym, niezapomnianym!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Wypytywać będą wszyscy o Syjon, w tamtą stronę oczy swe skierują. Przychodzą i układy zawierają z Panem i łączą się z Nim wiecznym i nieodwołalnym Przymierzem. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą się dopytywać o Cyon i na drogę do tego miejsca zwróci się ich oblicze: Chodźcie, przyłączcie się do WIEKUISTEGO Wiecznym Przymierzem, które nie byłoby zapomniane! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Będą pytać o Syjon, ku niemu zwrócą twarze. Chodźmy - powiedzą - połączmy się z PANEM! Wieczne przymierze nie będzie zapomniane! |