Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A on: Błogosławiona, pry, jesteś, córko od Pana, i pierwsze miłosierdzie pośledniejszemeś przewyższyła: gdyżeś nie poszła za młodzieńcy ubogimi albo bogatymi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A on rzekł: Błogosławionaś ty od Pana, córko moja; większąś pobożność po sobie pokazała teraz niż pierwej, żeś nie poszła za młodzieńcami tak ubogimi jako i bogatymi; | 3. | GDAŃSKA.2017 | A on odpowiedział: Błogosławiona jesteś przez PANA, moja córko. Większą miłość okazałaś teraz niż na początku, gdyż nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi. | 4. | CYLKOW | I rzekł: Błogosławionaś ty od Wiekuistego, córko moja! Tę ostatnią miłość stwierdziłaś piękniej niż poprzednią, nie ubiegając się za młodzieńcami, bądź biednymi bądź bogatymi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł: "Bądź błogosławiona przez Boga moja córko! Twoja miłość ostatnia jest większa od pierwszej, nie ubiegałaś się za młodzieńcami, ani ubogimi, czy bogatymi. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedział: Błogosławiona bądź, moja córko, przez Pana! Jeszcze lepiej niż za pierwszym razem okazałaś swoją miłość za drugim razem, gdy nie szukałaś młodych mężczyzn, biednych czy bogatych. | 7. | BRYTYJKA | A on na to: Błogosławionaś ty u Pana, córko moja. Ten drugi dowód twojej miłości lepszy jest niż pierwszy, gdyż nie uganiałaś się za młodzieńcami ani biednymi, ani bogatymi. | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy on rzekł: - Bądź błogosławiona przez Jahwe, córko moja. Teraz jeszcze piękniej ujawniłaś swą miłość niż na początku, bo nie poszłaś za młodzieńcami ani biednymi, ani bogatymi. | 9. | WARSZ.PRASKA | On odpowiedział: Niech cię błogosławi Jahwe, moja córko, bo twoja ostatnia miłość jest większa od pierwszej. Nie szukałaś bowiem młodych mężczyzn, nie pytałaś, czy są biedni, czy bogaci. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedział: Ty jesteś błogosławiona od WIEKUISTEGO, moja córko. Następny dowód miłości piękniej okazałaś niż poprzedni, nie idąc za młodzieńcami, czy to biednymi, czy bogatymi. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, niech ci błogosławi PAN, moja córko - powiedział Boaz. - Ten drugi dowód twej łaskawości jest lepszy niż pierwszy. Bo nie szukałaś młodych mężczyzn, biednych czy bogatych. | 12. | TOR.PRZ.2023 | A on odpowiedział: Błogosławiona ty jesteś u Jhwh, moja córko. Jeszcze piękniej okazałaś miłosierdzie teraz niż na początku, bo nie poszłaś za młodzieńcami, czy to ubogimi, czy bogatymi. |
|