1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Y rzekłem iey, Będziesz ze mną mieszkać przez wiele dni, a iuż więcey cudzołożyć nie będziesz, ani się przyłączysz do inego męża, chociaż ia też nie wnidę do ciebie. |
2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I rzekłem do niéj: Przez wiele dni będziesz mię czekała, nie będziesz nierządu patrzała, ani będziesz z mężem; ale i ja ciebie czekać będę. |
3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I rzekłem do niej: Siedź mi tak przez wiele dni, a nie płódź wszeteczeństwa, ani chodź za mąż, a ja też dla ciebie. |
4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | I powiedziałem do niej: Pozostaniesz u mnie przez wiele dni. Nie będziesz uprawiała nierządu ani nie będziesz należała do innego mężczyzny, a ja też będę dla ciebie. |
5. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekłem do niej przez długi czas będziesz mi tak przesiadywała, nie zalecając się i nie oddając się nikomu a tak zachowam się i ja wobec ciebie; |
6. | MICHALSKI Michalski - Księga Ozeasza i Amosa [1922] | I powiedziałem do niej: siedź mi, przez wiele dni nie cudzołóż, i nie bądź niczyją, ani także ja twym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | I rzekłem do niej: Przez wiele dni pozostaniesz u mnie, nie będziesz uprawiała nierządu ani należała do [innego] mężczyzny, a również ja nie zbliżę się do ciebie. |
8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | I powiedziałem do niej: Siedź spokojnie u mnie przez wiele dni, nie uprawiaj nierządu i nie oddawaj się innemu mężczyźnie, ja też nie zbliżę się do ciebie! |
9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | I tak jej powiedziałem: Przez wiele dni pozostaniesz u mnie, nie uprawiając nierządu i nie oddając się żadnemu mężczyźnie, a i ja również nie zbliżę się do ciebie. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | I do niej powiedziałem: Będziesz tak siedziała przez długi czas, nie zalecając się i nie oddając się nikomu; tak zachowam się i ja wobec ciebie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Powiedziałem do niej: Pozostań u mnie na dłuższy czas, źle się nie prowadź, nie oddawaj się mężczyznom, a ja też do ciebie [nie przyjdę]. |
12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | I powiedziałem do niej: Pozostaniesz u mnie przez wiele dni. Nie będziesz uprawiała nierządu, nie będziesz dla innego mężczyzny i także ja nie przyjdę do ciebie. |