1. | ZOFII.UWSP.IJP | modląc się jemu i prosząc pilnie, a usłyszał Pan modlitwę jego, a nawrocił ji do Jerusalema na jego krolewstwo, a poznał Manases, iże Pan on jest Bog. |
2. | WUJEK.1923 | I prosił go i modlił się pilnie: i wysłuchał modlitwę jego i przywrócił go do Jeruzalem na królestwo jego. I poznał Manasses, iż. Pan sam jest Bogiem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I prosił go; a dał mu się uprosić, i wysłuchał modlitwę jego, a przywrócił go do Jeruzalemu na królestwo jego. Tedy poznał Manases, iż sam Pan jest Bogiem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że PAN jest Bogiem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Prosił go i dał mu się uprosić, wysłuchał jego błagania i przywrócił go do Jeruzalem, na królestwo jego. I przekonał się Manasses, że Jahwe jest Bogiem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Prosił Go, a On go wysłuchał. Usłyszał jego prośbę i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do jego królestwa. I tak Manasses zrozumiał, że tylko sam Pan jest Bogiem. |
7. | BRYTYJKA | I modlił się do niego, a On dał się uprosić i wysłuchał jego błagania, i pozwolił mu powrócić do Jeruzalemu do swego królestwa. Wtedy Manasses poznał, że Pan jest Bogiem. |
8. | POZNAŃSKA | Modlił się do Niego, a On dał się ubłagać. Wysłuchał jego modlitwę i przywrócił go na królestwo w Jeruzalem. I pojął wówczas Manasse, że to Jahwe jest Bogiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Błagał Go o ratunek i Jahwe dał się uprosić; wysłuchał jego błagań, sprowadził go znów do Jerozolimy i przywrócił mu władzę królewską. I uznał Manasses, że Jahwe jest Bogiem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Go prosił, a dał mu się uprosić oraz wysłuchał jego modlitwę; więc przywrócił go do Jeruszalaim na jego królestwo. Wtedy Menasze poznał, że sam WIEKUISTY jest prawdziwym Bogiem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i modlił się do Niego. I Bóg dał mu się uprosić, wysłuchał jego błagań i pozwolił mu wrócić do Jerozolimy, do swojego królestwa. Wtedy Manasses przekonał się, że tylko PAN jest Bogiem. |