1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przeciw wschodu słunecznemu dwa tysiąca łokiet będzie, takież przeciw południu będzie dwa tysiąca, a k morzu, ktoreż patrzy na zapad słuńca, takaż miara będzie, a połnocna strona tymże czysłem dokona się i będzie miesto na pośrzodce, a sewnątrz przedmieście. |
2. | WUJEK.1923 | Ku wschodu będą dwa tysiące łokci, ku południu takież będą dwa tysiące: ku morzu téż, które patrzy na zachód słońca, taż miara będzie, a strona północna takimże kresem się skończy: a miasta będą w pośrodku, a za miasty przedmieścia. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż wymierzycie za każdem miastem dwa tysiące łokci na wschód słońca, na południe też dwa tysiące łokci, także na zachód dwa tysiące łokci, i na północy dwa tysiące łokci, a miasto w pośrodku będzie; takoweć będą przedmieścia miast ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Odmierzycie również poza miastem dwa tysiące łokci po stronie wschodniej, po stronie południowej też dwa tysiące łokci, także po stronie zachodniej dwa tysiące łokci i po stronie północnej dwa tysiące łokci, a miasto będzie w środku. To będą pastwiska ich miast. |
5. | CYLKOW | I wymierzycie za miastem po stronie wschodniej dwa tysiące łokci, i po stronie południowej - dwa tysiące łokci, i po stronie zachodniej - dwa tysiące łokci, i po stronie północnej - dwa tysiące łokci, a miasto pośrodku; takie będą wygony dla nich przy miastach. |
6. | KRUSZYŃSKI | Wymierzycie im poza miastem od strony wschodniej dwa tysiące łokci, od strony południowej dwa tysiące łokci, od strony zachodniej dwa tysiące łokci i od strony północnej dwa tysiące łokci; miasto będzie w pośrodku: takie będą ich pastwiska przy miastach. |
7. | MIESES | Odmierzycie nazewnątrz miasta po stronie [,zwróconej] ku wschodowi – dwa tysiące łokci, po stronie południowej – dwa tysiące łokci, po stronie zachodniej – dwa tysiące łokci, i po stronie północnej – dwa tysiące łokci, – miasto zaś pośrodku. To będzie [należało] do nich [,jako] wygony miast. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Odmierzcie poza miastem dwa tysiące łokci od strony wschodniej, dwa tysiące łokci od strony południowej, dwa tysiące łokci od strony zachodniej i dwa tysiące łokci od strony północnej, by samo miasto leżało w środku to będą pastwiska owych miast. |
9. | BRYTYJKA | Poza miastem odmierzycie dwa tysiące łokci po stronie wschodniej, dwa tysiące łokci po stronie południowej, dwa tysiące łokci po stronie zachodniej i dwa tysiące łokci po stronie północnej, miasto zaś będzie w środku. To będą ich podmiejskie pastwiska. |
10. | POZNAŃSKA | Za miastem od wschodu wymierzycie dwa tysiące łokci, i od południa, zachodu i północy [również] po dwa tysiące łokci; a samo miasto będzie się znajdowało pośrodku. Takie mają być ich pastwiska przy miastach. |
11. | WARSZ.PRASKA | Odmierzycie na zewnątrz miasta dwa tysiące łokci od strony wschodniej, dwa tysiące łokci od strony południowej, dwa tysiące łokci od strony zachodniej i dwa tysiące łokci od strony północnej. Miasto będzie się znajdować w środku pastwisk. Tak będą wyglądały pastwiska otaczające ich miasta. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc za miastem wymierzycie po stronie wschodniej dwa tysiące łokci, po stronie południowej dwa tysiące łokci, po stronie zachodniej dwa tysiące łokci i po stronie północnej dwa tysiące łokci, a miasto będzie pośrodku. Takie będą dla nich przyległości przy miastach. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odmierzycie też na zewnątrz miasta - po stronie wschodniej, południowej, zachodniej i północnej - po dwa tysiące łokci, z miastem leżącym w środku, i to będą [również] ich pastwiska miejskie. |