1. | WUJEK.1923 | Wołali tedy głosem wielkim i rzezali się według obyczaju swego nożmi i włoczenkami, aż się krwią oblewali. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A tak wołali głosem wielkim, i rzezali się według zwyczaju swego nożami i włóczenkami, aż się krwią oblewali. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wołali więc głośno i nacinali się według swego zwyczaju nożami i włóczniami, aż krew z nich tryskała. |
4. | CYLKOW | I wołali głosem doniosłym, i nacinali się wedle zwyczaju swego mieczami i włóczniami, aż się krwią oblewali. |
5. | KRUSZYŃSKI | Krzyczeli głośno i według ich zwyczaju kaleczyli się już to mieczami, już to dzidami, aż krew płynęła po nich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem wołali głośniej i kaleczyli się według swojego zwyczaju mieczami oraz oszczepami, aż się pokrwawili. |
7. | BRYTYJKA | Wołali więc głośno i według swojego zwyczaju zadawali sobie rany nożami i włóczniami, aż krew po nich spływała. |
8. | POZNAŃSKA | Krzyczeli tedy na cały głos i według swego zwyczaju ranili się mieczami i lancami, aż krew z nich tryskała. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wołali więc jeszcze głośniej i nacinali sobie – jako to było u nich w zwyczaju – ciało mieczami i oszczepami, tak że wszyscy byli zbroczeni krwią. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wołali doniosłym głosem i nacinali się mieczami oraz włóczniami, według swojego zwyczaju, zalewając się krwią. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wołali więc tym głośniej i według swojego zwyczaju robili sobie nacięcia nożami i włóczniami, tak że spływała po nich krew. |