« 4Moj 15:13 4 Księga Mojżeszowa 15:14 4Moj 15:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPtym urzędem ofierować będą obiaty w świątyni.
2.WUJEK.1923Tymże sposobem ofiary będą ofiarować.
3.GDAŃSKA.1881A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.
4.GDAŃSKA.2017A jeśli obcy gości u was lub mieszka z wami od pokoleń i będzie chciał złożyć ofiarę spalaną jako miłą woń dla PANA, uczyni to tak, jak wy czynicie.
5.CYLKOWA gdy zamieszka przy was cudzoziemiec, albo ktobądź w pośród was, w pokoleniach waszych, a zechce spełnić ofiarę ogniową, na woń przyjemną Wiekuistemu: to jako wy czynicie, tak i on czynić będzie.
6.KRUSZYŃSKII każdy cudzoziemiec, będący z wami, albo który przebywa wśród was, składając ofiarę przez spalenie na wonność przyjemną Bogu, tak postąpi, jako wy czynicie.
7.MIESESRównież, gdy zamieszka przychodzień przy was, albo ktokolwiek [przebywa] wśród was, w pokoleniach waszych, a będzie składał ofiarę ogniową na woń miłą dla [ku czci] Wiekuistego, – tak, jak wy czynicie, tak niech on uczyni też.
8.TYSIĄCL.WYD5Jeśliby zaś przybysz, który się u was zatrzymał, albo zamieszkały pośród was od wielu pokoleń, chciał złożyć ofiarę spalaną jako woń miłą Panu - ma uczynić tak jak i wy.
9.BRYTYJKAA jeżeli zamieszka pośród was cudzoziemiec albo jeżeli ktokolwiek żyje na stałe wśród waszych potomków, a będzie chciał złożyć ofiarę ogniową, woń przyjemną dla Pana, to niech uczyni tak, jak wy czynicie.
10.POZNAŃSKAJeśli cudzoziemiec, który jest waszym gościem, lub też człowiek, który mieszka wśród was od dawien dawna, chciałby złożyć Jahwe ofiarę miłej woni, winien tak czynić, jak wy to czynicie.
11.WARSZ.PRASKAPodobnie zachowa się każdy mieszkający z wami cudzoziemiec lub jakikolwiek inny człowiek od wielu pokoleń mieszkający wśród was, gdy będzie chciał złożyć ofiarę jako woń miłą dla Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdyby oprócz was gościem był cudzoziemiec, albo będący między wami w waszych pokoleniach, a zechce spełnić ofiarę ogniową na zapach przyjemny dla WIEKUISTEGO to jak wy czynicie, tak i on będzie czynił.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITA jeśli zamieszka z wami cudzoziemiec albo będzie to ktoś, kto mieszka wśród was od pokoleń, i będzie chciał złożyć wdzięczny dar, woń miłą PANU, to uczyni to tak, jak wy czynicie.