Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan: Iż opuścili zakon mój, którym im dał, a nie słuchali głosu mego i nie chodzili w nim, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Bo Pan mówi: Iż opuścili zakon mój, którym im przedłożył, a nie słuchali głosu mojego, ani chodzili za nim; | 3. | GDAŃSKA.2017 | PAN bowiem mówi: Dlatego że porzucili moje prawo, które im przedłożyłem, a nie słuchali mojego głosu ani nie szli za nim; | 4. | CYLKOW | (9:12) I rzekł Wiekuisty: Przeto że opuścili naukę Moją, którą przedłożyłem im, a nie słuchali głosu Mojego, a nie postępowali podług niej; | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:12) I rzekł Bóg: Zato, że opuścili prawo moje, spuściłem to na nich; nie słuchali głosu mego i nie szli za nim. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | I rzekł Jahwe: «Ponieważ opuścili Prawo moje, które im dałem, i nie słuchali głosu mego ani nie postępowali za nim, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan: Ponieważ porzucili Prawo, które im dałem, nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego, | 8. | BRYTYJKA | (9:12) A Pan rzekł: Dlatego że porzucili mój zakon, który im dałem, nie słuchali mojego głosu i według niego nie postępowali, | 9. | POZNAŃSKA | (9:12) Jahwe odpowiedział: - Bo odstąpili od mego Prawa, które im dałem, nie słuchali głosu mojego i nie kierowali się nim, | 10. | WARSZ.PRASKA | Otóż Pan tak powiedział: Wszystko to dlatego, że odrzucili moje Prawo, które im przekazałem; głosu mojego wcale nie słuchali i nie poszli za nim. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:12) I WIEKUISTY powiedział: Dlatego, że opuścili Moje Prawo, które im przedłożyłem, nie słuchając Mojego głosu, i według niego nie chodzili. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:12) To dlatego, że porzucili Prawo, które im dałem - odpowiedział PAN. - Nie słuchali mojego głosu i nie postępowali według niego. |
|