Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale się niech w tem chlubi, który się chlubi, że umie i zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie i sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem PAN, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi PAN. | 4. | CYLKOW | (9:23) Lecz tém niechaj się chlubi, kto się chlubić chce, że zrozumiał a poznał Mnie, że Ja Wiekuisty spełniam miłość, prawo i sprawiedliwość na ziemi, że w tém mam upodobanie, rzecze Wiekuisty. | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:23) Ale ten, który się chwali, chwali się tem: że ma pojętność i Mnie poznaje. Albowiem Jam jest Bogiem, który czyni miłosierdzie, prawo i sprawiedliwość na świecie; oto jest, w czem Ja sobie podobam. - Wyrocznia Boża. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz kto się chce chlubić, niech tym się chlubi, że rozeznanie ma i mnie poznaje, że Ja jestem Jahwe, co łaskę, prawo i sprawiedliwość czyni na ziemi; bo w takich rzeczach mam upodobanie» — wyrocznia Jahwe. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Raczej chcąc się chlubić, niech się chlubi tym, że jest roztropny i że Mnie poznaje, iż to Ja jestem Pan, który okazuje łaskawość, praworządność i sprawiedliwość na ziemi - w tym to mam upodobanie - wyrocznia Pana. | 8. | BRYTYJKA | (9:23) Lecz kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że jest rozumny i wie o mnie, iż Ja, Pan, czynię miłosierdzie, prawo i sprawiedliwość na ziemi, gdyż w nich mam upodobanie – mówi Pan. | 9. | POZNAŃSKA | (9:23) Lecz kto chce się chlubić - niech w tym się chlubi, że ma rozeznanie i że mnie poznaje, żem Ja jest Jahwe, co darzę na ziemi łaską, Prawem i sprawiedliwością; w tym bowiem mam upodobanie - głosi Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz jeśli chce się chlubić, to tym niech się chlubi, że mądry jest i że Mnie uznaje. Ja bowiem jestem Panem, który dobro czyni oraz prawość i sprawiedliwość na ziemi. W tym wszystkim mam upodobanie – tak Pan wyrokuje. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:23) Lecz kto się chce chwalić tym niech się chwali, że zrozumiał i poznał Mnie, że Ja, WIEKUISTY spełniam miłość, sąd i sprawiedliwość na ziemi, oraz że mi się to podoba mówi WIEKUISTY. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:23) Lecz kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że jest rozumny i wie o Mnie, że Ja, PAN, okazuję łaskę, kieruję się na ziemi tym, co słuszne i sprawiedliwe, gdyż tym się rozkoszuję - oświadcza PAN. |
|