Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż sniosł oczy swoje, widział jest trzy męże blisko siebie, je[n]że to gdyż był uźrzał, wybiegł jest p❬r❭zeciw jim se drzwi swego stanu a pokłonił się | 2. | WUJEK.1923 | A gdy podniósł oczy swe, ukazali mu się trzej mężowie stojący blisko niego: które ujrzawszy wybieżał przeciwko im ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi. | 5. | NEUFELD.1863 | I podniósł oczy swoje i widział, a oto trzech mężów stało przed nim, a zobaczywszy ich, pobiegł przeciw nim z przed wejścia do namiotu i ukłonił się aż do ziemi. | 6. | CYLKOW | I podniósł oczy swoje, i spojrzał, a oto trzej mężowie stanęli przed nim; a zobaczywszy ich, pobiegł na ich spotkanie z przed wejścia namiotu, i pokłonił się ku ziemi. | 7. | KRUSZYŃSKI | Podniósłszy oczy swe, ujrzał, że oto trzej mężowie stojący przed nim. Gdy ujrzał, pobiegł od progu namiotu naprzeciwko nim i ukłonił się im do ziemi, | 8. | MIESES | Wtem wzniósł oczy swoje i spojrzał, a oto trzech mężów stanęło przy nim; popatrzył się i wybiegł na spotkanie ich od wejścia namiotu, pokłonił się ku ziemi, | 9. | SPITZER.1937 | Skoro wzniósł oczy swe, tedy ujrzał, że oto trzej mężowie stoją przed nim, a ujrzawszy ich, wybiegł naprzeciw nim do wejścia namiotu i pokłonił się ku ziemi. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Abraham, spojrzawszy, dostrzegł trzech ludzi naprzeciw siebie. Ujrzawszy ich, podążył od wejścia do namiotu na ich spotkanie. A oddawszy im pokłon do ziemi, | 11. | BRYTYJKA | A podniósłszy oczy, ujrzał trzech mężów, którzy stanęli przed nim. Ujrzawszy ich, wybiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i pokłoniwszy się aż do ziemi, | 12. | POZNAŃSKA | Kiedy podniósł oczy, ujrzał trzech mężów, którzy zatrzymali się blisko niego. Skoro tylko ich spostrzegł, wybiegł im naprzeciw od wejścia do namiotu i pokłonił się aż do ziemi. | 13. | WARSZ.PRASKA | Abraham, podniósłszy głowę, ujrzał naprzeciw siebie trzech mężczyzn. Gdy tylko ich zobaczył, wstał i wyszedł na ich spotkanie. Następnie, upadłszy na twarz, | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc podniósł swoje oczy i spojrzał, a oto stanęli przed nim trzej mężowie; a kiedy ich zobaczył, pobiegł sprzed wejścia do namiotu na ich spotkanie oraz pokłonił się ku ziemi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pewnej chwili spojrzał i zobaczył naprzeciw siebie trzech mężczyzn. Na ich widok wstał, wybiegł im na spotkanie i pokłonił się im aż do ziemi. |
|