1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan Bog k niemu: „Nalezionyli będą w pośrzod tego miasta Sodomy pięćdziesiąt sprawiedliwych, ja jim przepuszczę wszem prze tę pięćdziesiąt sprawiedliwych”. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do niego: Jeźli najdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan: Jeźli znajdę w Sodomie pięćdziesiąt sprawiedliwych w samem mieście, odpuszczę wszystkiemu miejscu dla nich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN odpowiedział: Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych w samym mieście, oszczędzę całe miejsce ze względu na nich. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: jeżeli znajdę w Sedom pięćdziesięciu sprawiedliwych w mieście, to przebaczę całemu miejscu dla nich. |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: "Jeżeli znajdę w Sedomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, w samém mieście, przepuszczę całemu miejscu ze względu na nich." |
7. | KRUSZYŃSKI | Bóg odpowiedział: "Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych wpośród tego miasta, przez wzgląd na nich przebaczę temu całemu miejscu". |
8. | MIESES | I Wiekuisty rzekł: „Jeśli znajdę w mieście tem, w Sodomie, niewinnych pięćdziesięciu, – wybaczę całej miejscowości gwoli im”. |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Wiekuisty: – Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu cnotliwych wśród miasta, odpuszczę całej miejscowości ze względu na nich. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan odpowiedział: Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu przez wzgląd na nich. |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan: Jeśli znajdę w mieście Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miejscu ze względu na nich. |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy Jahwe odrzekł: - Jeśli w tym mieście, w Sodomie, znajdę pięćdziesięciu sprawiedliwych, że względu na nich przebaczę całej miejscowości. |
13. | WARSZ.PRASKA | Rzekł wtedy Jahwe: Jeśli znajdzie się w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, to ze względu na nich oszczędzę całe miasto. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział: Jeżeli znajdę w Sedomie, w samym mieście, pięćdziesięciu sprawiedliwych, ze względu na nich przepuszczę całemu miejscu. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN oznajmił: Jeśli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, to ze względu na nich przebaczę całemu miastu. |