1. | WUJEK.1923 | I udałem serce moje, abych poznał mądrość i umiejętność i błędy i głupstwo: i doznałem, że i w tych jest praca i utrapienie ducha. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby poznać mądrość, a także by poznać szaleństwo i głupotę. Ale poznałem, że i to jest utrapieniem ducha. |
4. | CYLKOW | Ale gdym zwrócił serce moje, abym uświadomił sobie czem mądrość i wiedza, szaleństwo i głupota - poznałem, że i to pogoń za wiatrem. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | I postanowiłem poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę. Poznałem, że również i to jest pogonią za wiatrem, |
6. | BRYTYJKA | I postanowiłem szczerze poznać mądrość i wiedzę, szaleństwo i głupotę; lecz poznałem, że i to jest gonitwą za wiatrem. |
7. | POZNAŃSKA | Przyłożyłem się więc do zgłębienia mądrości i wiedzy, szaleństwa i głupoty, i pojąłem, że i to także jest gonitwą za wiatrem. |
8. | WARSZ.PRASKA | I wtedy zaczynałem się zastanawiać, czym jest mądrość w ogóle, na czym polega zaślepienie i brak wiedzy. Ale wkrótce zrozumiałem, że taki trud to również pogoń za wiatrem. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale kiedy zwróciłem moje serce ku temu, by sobie uświadomić czym jest mądrość i wiedza, szaleństwo i głupota poznałem, że to też jest pogonią za wiatrem. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Postanowiłem też zgłębić mądrość oraz poznać szaleństwo i głupotę - i oto mój wniosek: To również jest gonitwą za wiatrem. |
11. | TOR.PRZ.2023 | I postanowiłem w swoim sercu, aby poznać mądrość i poznać szaleństwo i głupotę. I poznałem, że to także jest utrapieniem ducha. |