1. | WUJEK.1923 | Wszystkie rzeczy trudne, nie może ich człowiek wymówić. Nie nasyca się oko widzeniem, ani się ucho napełnia słyszeniem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem. |
4. | CYLKOW | Wszystkie rzeczy nużą się, żaden człowiek tego nie wypowie; oko nie nasyca się widzeniem, a ucho nie napełnia się słyszeniem. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Każde mówienie jest wysiłkiem: nie zdoła człowiek wyrazić [wszystkiego] słowami. Nie nasyci się oko patrzeniem ani ucho napełni słuchaniem. |
6. | BRYTYJKA | Ludzie się trudzą mówieniem, lecz i tak nikt wszystkiego nie wypowie. Oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie zadowoli się słyszeniem. |
7. | POZNAŃSKA | Wszystkie stworzenia trudzą się [dla człowieka], nikt nie jest w stanie [tego] wypowiedzieć. Nie nasyca się oko widzeniem ani się ucho napełnia słyszeniem. |
8. | WARSZ.PRASKA | Wszystko porusza się ciągle, a człowiek nie jest w stanie opowiedzieć wszystkiego. Oczom nigdy dość patrzenia, a uszom – słuchania. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystkie rzeczy się nużą i żaden człowiek tego nie opowie; oko nie nasyca się widzeniem, a ucho nie napełnia się słyszeniem. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowne wywody? Te potrafią znużyć - nie da się wszystkiego wyrazić. Oka nie nasyci patrzenie, ucha nie ukoi słuchanie. |
11. | TOR.PRZ.2023 | Wszystkie słowa wyczerpują, a człowiek nie jest zdolny wszystkiego wypowiedzieć. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem. |