1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale syn, jen się tobie urodzi, będzie mąż przepokojny a ja jemu uczynię pokoj ode wszech nieprzyjacioł jego wokoł, a prze tę przyczynę pokojny słynąć będzie, a mir a pokoj dam Israhelu we wszech dnioch jego. |
2. | WUJEK.1923 | Syn, który się tobie narodzi, będzie mąż bardzo spokojny; bo go uspokoję ode wszech nieprzyjaciół jego wokoło: i dla téj przyczyny będzie zwan Spokojny: i dam pokój i odpoczynienie w Izraelu po wszystkie dni jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Oto urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem pokoju, bo dam mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło. Będzie miał na imię Salomon, ponieważ za jego dni dam Izraelowi pokój i odpoczynek. |
5. | KRUSZYŃSKI | Oto urodzi ci się syn, będzie on mążem spokojnym, udzielę mu wypocznienia przed wszystkimi wrogami jego dookoła; Salomon bowiem będzie imię jego i za dni jego dam Izraelowi pokój i spokój. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto urodzi ci się syn, będzie on mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju ze wszystkimi wrogami jego dokoła; będzie miał bowiem na imię Salomon i za dni jego dam Izraelowi pokój i odpoczynek. |
7. | BRYTYJKA | Ale oto narodzi ci się syn, on będzie mężem spokoju, i Ja sprawię, że dozna spokoju od wszystkich swoich nieprzyjaciół wokoło; imię jego będzie Salomon i za jego czasów dam pokój i wytchnienie Izraelowi. |
8. | POZNAŃSKA | Oto urodzi ci się syn, który będzie mężem pokoju, bo udzielę mu pokoju od wszystkich jego nieprzyjaciół wokoło. Salomon bowiem będzie imię jego, a za jego panowania obdarzę Izraela pokojem i odpocznieniem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem spokojnym, a Ja sprawię, że będzie żył w pokoju ze wszystkimi swoimi wrogami. Będzie miał na imię Salomon. Ja będę się troszczył przez wszystkie dni jego życia o pokój i bezpieczeństwo w całym Izraelu. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto syn, który ci się urodzi, będzie spokojnym mężem; gdyż zewsząd dam mu odpocznienie od wszystkich jego nieprzyjaciół. Dlatego jego imię będzie Salomon; bowiem za jego dni dam Israelowi pokój wraz z odpocznieniem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem spokojnym. Pozwolę mu wytchnąć od wszystkich okolicznych wrogów. Bo jak na imię będzie miał Salomon, tak też za jego dni obdarzę Izrael trwałym pokojem. |