Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (3:15) Bo niektórzy usłyszawszy rozjątrzyli, ale nie wszytcy którzy wyszli z Eiptu przez Moiżesza. | 2. | WUJEK.1923 | (3:14b) Albowiem niektórzy, usłyszawszy, rozdraźnili, ale nie wszyscy, którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem niektórzy usłyszawszy, zjątrzyli, ale nie wszyscy którzy byli wyszli z Egiptu przez Moyzesza. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem niektórzy usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy, którzy byli wyszli z Egiptu przez Mojżesza. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Niektórzy bowiem, usłyszawszy, rozdrażnili Pana, ale nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza. | 6. | JACZEWSKI | Gdy wy odstąpicie Boga, znajdzie on sobie innych czcicieli, tak samo, jak za czasów Mojżesza. I wówczas nie wszyscy obrazili Boga, których Mojżesz wyprowadził z Egiptu, ale tylko niektórzy, | 7. | SYMON | Bo którzy to byli, co słyszeli głos jego, a wzburzyli się przeciwko niemu? Wszak nie byli to wszyscy, którzy pod wodzą Mojżesza wyszli byli z Egiptu. | 8. | MARIAWICI | Bo niektórzy słuchając rozgniewali Go. Ale nie wszyscy, którzy wyszli z Egiptu przez Mojżesza. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Niektórzy bowiem choć posłyszeli, zbuntowali się, ale nie byli to wszyscy, którzy za Mojżesza wyszli byli z Egiptu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Niektórzy bowiem, choć posłyszeli, zbuntowali się, ale nie byli to wszyscy, którzy za Mojżesza wyszli byli z Egiptu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | kim rzeczywiście są ci, którzy usłyszawszy, zbuntowali się? Czyż to nie ci wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? | 12. | BRYTYJKA | Kto to byli ci, którzy usłyszeli, a zbuntowali się? Czy nie ci wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? | 13. | POZNAŃSKA | którzy to, gdy usłyszeli, doznali rozgoryczenia? Czy nie wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? | 14. | WARSZ.PRASKA | A kimże właściwie byli ci, którzy usłyszawszy głos Jego zbuntowali się? Czyż nie byli to ci wszyscy właśnie, których Mojżesz wyprowadził z Egiptu? | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo którzy to, gdy usłyszeli zbuntowali się? Czyż nie wszyscy, co wyszli z Egiptu przez Mojżesza? | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to pojawiają się pytania: Kim właściwie byli ci, którzy usłyszeli i zbuntowali się? Czyż nie byli to ci wszyscy, którzy wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza? | 17. | TOR.PRZ.2023 | Ci bowiem, gdy usłyszeli, zbuntowali się, lecz nie wszyscy z tych, którzy wyszli z Egiptu prowadzeni przez Mojżesza. |
|