1. | WUJEK.1923 | Cena bowiem nierządnice ledwie za jeden chleb stoi: a niewiasta drogą duszę mężową pójmuje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem dla niewiasty wszetecznej zubożeje człowiek aż do kęsa chleba; owszem żona cudzołożna drogą duszę łowi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie. |
4. | KRAMSTUCK | Albowiem dla kobiety nierządnej, do ostatniego skraju chleba, a kobieta zamężna i drogie życie wydziera. |
5. | CYLKOW | Albowiem przez kobietę nierządną schodzi się aż do bochenka chleba, a kobieta wiarołomna i cenne życie sobie usidla. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bo ceną nierządnicy kęs chleba, zamężna zaś czyha na cenną duszę. |
7. | BRYTYJKA | Gdyż nierządnicę można zgodzić za bochenek chleba, lecz cudzołożna żona przyprawia o cenne życie. |
8. | POZNAŃSKA | bo nierządnicy wystarczy kawałek chleba, dla cudzej żony naraża się cenne życie. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dla nierządnicy każda kromka chleba jest ważna, a cudza żona pozbawi cię życia. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż przez nierządną kobietę schodzi się aż do bochenka chleba; a wiarołomna kobieta usidla i cenne życie. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | bo gdy kobieta nierządna odda się za obiad, cudza żona może kosztować życie! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Bo dla kobiety nierządnej zubożeje człowiek aż do bochenka chleba, a żona innego mężczyzny poluje na cenną duszę. |