1. | WUJEK.1923 | I nie da się użyć niczyjéj prośbie, i nie przyjmie za odkupienie najwięcéj darów. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie będzie miał względu na żaden okup, ani przyjmie, chociażby mu najwięcej darów dawano. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał. |
4. | KRAMSTUCK | nie ceni on żadnego okupu, nie przystanie, gdy hojną dań ofiarujesz. |
5. | CYLKOW | Nie uwzględni żadnego okupu, a nie ukoi się choćbyś liczne składał dary. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na okup za winę nie spojrzy, daru, choćbyś mnożył, nie przyjmie. |
7. | BRYTYJKA | Nie przyjmie żadnego okupu i nie zgodzi się nań, choćbyś dawał dużo darów. |
8. | POZNAŃSKA | Nie ułagodzi go żaden okup, nie ustąpi, choćbyś mu ofiarował wiele darów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Nawet nie spojrzy na okup za winę i nie przyjmie darów, choćbyś przyniósł ich wiele. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie uwzględni żadnego okupu oraz się nie ukoi, choćbyś składał i liczne dary. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | nie przejedna go żaden okup, nic nie zechce, choćbyś mnożył prezenty. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś je pomnożył. |