1. | BUDNY.1574 | Rzekł przeto im Jesus: Jeszcze mały czas z wami jestem, a pójdę ku (onemu) który mię posłał. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze mały czas jestem z wami, a idę do tego, który mię posłał. |
3. | RAKOW.NT | Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze mały czas z wami jestem; a idę do onego, który mię posłał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł im tedy Jezus: Jeszcze na mały czas jestem z wami; potem odejdę do tego, który mię posłał. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jezus powiedział im: Jeszcze krótki czas jestem z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Jezus więc rzekł {do nich}: Krótki tylko czas jestem jeszcze z wami; potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. |
7. | MARIAWICI | Tedy rzekł im Jezus: Jeszcze mały czas jestem z wami, a idę do Tego, Który Mię posłał. |
8. | GRZYM1936 | A Jezus rzekł do nich: Już niewiele czasu będę z wami; idę do tego, który mię posłał. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Rzekł im tedy Jezus: Krótki tylko czas będę jeszcze z wami i pójdę do tego, który mię posłał. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Wtedy rzekł Jezus: Krótki tylko czas będę jeszcze z wami i pójdę do tego, który mię posłał. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Jezus rzekł: Jeszcze przez krótki czas jestem z wami, a potem pójdę do Tego, który Mnie posłał. |
12. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Jezus: Jeszcze krótki czas będę z wami, potem odejdę do tego, który mnie posłał. |
13. | POZNAŃSKA | Jezus więc powiedział: - Jeszcze przez krótki czas jestem z wami, a potem idę do Tego, który Mnie posłał. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ale Jezus rzekł: Już niedługo pozostanę z wami; odejdę do Tego, który Mnie posłał. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jezus im powiedział: Jeszcze mały czas jestem z wami i odchodzę do Tego, który mnie posłał. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Jezus powiedział: Jeszcze przez krótki czas jestem z wami, a potem odchodzę do Tego, który Mnie posłał. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Jezus więc powiedział im: „Jeszcze na krótki czas jestem z wami, a potem odchodzę do Tego, który mnie posłał. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jezus więc powiedział im: Jeszcze na krótki czas jestem z wami i odejdę do tego, który mnie posłał. |