1. | BUDNY.1574 | A to rzekł o Duchu, którego mieli wziąć wierzący weń, jeszcze bo nie był Duch iż Jesus jeszcze nie był rozsławion. |
2. | WUJEK.1923 | (A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był Duch dany; bo Jezus jeszcze nie był uwielbiony.) |
3. | RAKOW.NT | (A to mówił o onym duchu, którego mieli wziąć wierzący weń; jeszcze bowiem nie był duch święty, iż Jezus jeszcze nie był uwielbion.) |
4. | GDAŃSKA.1881 | (A to mówił o Duchu, którego wziąć mieli wierzący weń; albowiem jeszcze nie był dany Duch Święty, przeto że jeszcze Jezus nie był uwielbiony.) |
5. | GDAŃSKA.2017 | A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego. Duch Święty bowiem jeszcze nie był dany, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. |
6. | SZCZEPAŃSKI | To zaś wyrzekł o Duchu, którego otrzymać mieli wierzący w Niego. Duch <Święty> bowiem jeszcze nie był {dany}, gdyż Jezus nie był jeszcze uwielbiony. |
7. | MARIAWICI | A to mówił o Duchu, Którego mieli wziąć wierzący w Niego. Albowiem Duch Święty jeszcze nie był dany, gdyż Jezus jeszcze nie był uwielbiony. |
8. | GRZYM1936 | A to mówił o Duchu, którego mieli wziąć wierzący weń; albowiem Duch nie był jeszcze zesłany, bo Jezus jeszcze nie był uwielbiony. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A to mówił o Duchu, którego otrzymać mieli wierzący weń. Albowiem Duch nie był jeszcze zesłany, bo Jezus jeszcze nie był uwielbiony. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A to mówił o Duchu, którego otrzymać mieli ci, co w niego uwierzyli. Albowiem nie było jeszcze Ducha, bo Jezus jeszcze nie był uwielbiony. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A powiedział to o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; Duch bowiem jeszcze nie był <dany>, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony. |
12. | BRYTYJKA | A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy w niego uwierzyli; albowiem Duch Święty nie był jeszcze dany, gdyż Jezus nie był jeszcze uwielbiony. |
13. | POZNAŃSKA | Mówił to o Duchu, którego mieli otrzymać ci, co w Niego uwierzyli. A Ducha jeszcze nie było, bo Jezus nie był jeszcze uwielbiony. |
14. | WARSZ.PRASKA | Mówiąc to myślał o Duchu, którego mieli otrzymać wszyscy wierzący w Niego. Dotychczas bowiem Duch nie był dany, ponieważ sam Jezus nie został jeszcze uwielbiony. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to mówił o Duchu, którego mieli brać ci, którzy względem niego wierzą; bo Duch Święty nie był jeszcze dany, gdyż Jezus nie został jeszcze wyniesiony. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To zaś powiedział o Duchu, którego mieli otrzymać ci, którzy w Niego uwierzyli. Duch bowiem nie zstąpił jeszcze na ludzi, gdyż wciąż nie dokonało się uwielbienie Jezusa. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A to powiedział o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w Niego; bo Duch Święty nie był jeszcze dany, gdyż Jezus nie został jeszcze otoczony chwałą. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | A to mówił o Duchu, którego mieli wziąć wierzący mu; bo Duch Święty nie był jeszcze dany, dlatego że Jezus nie był jeszcze uwielbiony. |