Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Jako żałośni, ano zawżdy weseli; jako żebracy, ano mnogie ubogacający. Jakoby nic niemający, ano wszytko trzymający. | 2. | WUJEK.1923 | Jako smętni, lecz zawsze weseli; jako ubodzy, a wielu ubogacający; jako nic nie mający, a wszystko mający. | 3. | RAKOW.NT | Jako zasmuceni, a zawsze weselącymi się; jako ubodzy, a wiele ich ubogacającymi; jako nic nie mający, a wszytko trzymający. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jako smutni, wszakże zawsze weseli; jako ubodzy, wszakże wielu ubogacający; jako nic nie mający, wszakże wszystko trzymający. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jakby smutni, jednak zawsze radośni, jakby ubodzy, jednak wielu ubogacający, jakby nic nie mający, jednak wszystko posiadający. | 6. | JACZEWSKI | Śród smutku radujmy się; bądźmy ubodzy, ale biedniejszych wspierajmy; do niczego się tu na świecie nie przywiązujmy, a niczego nam nie zbraknie. | 7. | SYMON | jako smętni, a zawsze weseli: jako ubodzy, a wzbogacający wielu: jako nic nie mający: a posiadający wszystko. | 8. | MARIAWICI | jakoby smutni, ale zawsze się radujemy; jakoby ubodzy, a wielu ubogacający; jakoby nic nie mający, a jednak wszystko mający. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | niby smutni, a zawsze weseli, niby ubodzy, a wzbogacający wielu, niby nic nie mający, a posiadający wszystko. | 10. | DĄBR.GR.1961 | niby smutni, a zawsze weseli, niby ubodzy, a wzbogacający wielu, niby nic nie mający, a posiadający wszystko. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | jakby smutni, lecz zawsze radośni, jakby ubodzy, a jednak wzbogacający wielu, jako ci, którzy nic nie mają, a posiadają wszystko. | 12. | BRYTYJKA | Jako zasmuceni, ale zawsze weseli, jako ubodzy, jednak wielu ubogacający, jako nic nie mający, a jednak wszystko posiadający. | 13. | POZNAŃSKA | wyglądamy na smutnych, a zawsze jesteśmy radośni, na ubogich, a wielu wzbogacamy, na tych, którzy niczego nie mają, a posiadamy wszystko. | 14. | WARSZ.PRASKA | jakby smutni, lecz zawsze radośni, jakby ubodzy, a jednak wzbogacający wielu, jako ci, którzy nic nie mają, a posiadają wszystko. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jakby zasmucani ale zawsze się radujący; jakby ubodzy ale wielu ubogacający; jakby nic nie mający a wszystko zawładniający. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jako zasmucani, a jednak zawsze radośni. Jako ubodzy, a jednak wielu wzbogacający. Jako nic nie mający, a jednak posiadający wszystko. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jako zasmucani, a jednak zawsze weseli; jako ubodzy, a jednak wielu wzbogacający; jako nic nie mający, a jednak wszystko posiadający. |
|