1. | BUDNY.1574 | BÓjmy się przeto by kiedy opuściwszy obietnice weścia do odpoczynienia jego, niezdał się kto zwas zostać. |
2. | WUJEK.1923 | Przetóż się bójmy, aby snadź zaniechawszy obietnice wejścia do odpoczynienia jego, nie zdał się który z was, że go niemasz. |
3. | RAKOW.NT | Przetoż się bójmy, aby kiedy opuściwszy obietnicę weścia do odpoczynienia jego, nie zdał się który z was że ustał. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Bójmyż się tedy, aby snać zaniedbawszy obietnicy o wejściu do odpocznienia jego, nie zdał się kto z was być upośledzony. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Bójmy się więc, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do jego odpoczynku, aby czasem się nie okazało, że ktoś z was jej nie osiągnął. |
6. | JACZEWSKI | Bójmy się przeto, by ktoś z nas utraciwszy wiarę w obietnice Boże, nie utracił zarazem i prawa wejścia do odpoczynku jego. |
7. | SYMON | Bójmyż się przeto, aby snadź, dopóki pozostawiona jest jeszcze obietnica wnijścia do odpocznienia jego, nie zabrakło którego z nas. |
8. | MARIAWICI | Bójmy się tedy, aby się nie okazało, że który z nas zaniechawszy obietnicy wejścia do odpocznienia Jego, tam nie wszedł. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Lękajmy się przeto, aby snadź dopóki jest w mocy obietnica wejścia do odpocznienia jego, nie zabrakło którego z was. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Lękajmy się przeto, aby dopóki jest w mocy obietnica zaznania jego pokoju, nie wyglądało na to, że któryś z nas się ociąga. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Lękajmy się przeto, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do Jego odpoczynku, aby ktoś z was nie mniemał, iż jest jej pozbawiony. |
12. | BRYTYJKA | Gdy tedy obietnica wejścia do odpocznienia jego jest jeszcze ważna, miejmy się na baczności, aby się nie okazało, że ktoś z was pozostał w tyle. |
13. | POZNAŃSKA | Lękajmy się więc, aby - skoro trwa jeszcze obietnica wejścia do tego odpoczynku - nie okazało się, że ktoś z was przyszedł za późno. |
14. | WARSZ.PRASKA | Powinniśmy się tedy lękać, abyśmy nie musieli sądzić, że nie wolno nam korzystać z odpocznienia Jezusa, gdy jeszcze trwa obietnica wejścia do tego odpocznienia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem można się zatrwożyć nieposłuszeństwem wtedy, kiedy jest zaniedbana obietnica wejścia do Jego odpoczynku; gdy komuś z was się wydaje, że jest słabszym. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądźmy zatem ostrożni, aby czasem - choć obietnica wejścia do Jego odpoczynku pozostaje aktualna - ktoś z was nie uznał, że go ona nie dotyczy. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Lękajmy się więc, aby czasem, choć pozostaje dla nas obietnica wejścia do Jego odpocznienia, nie wydawało się komuś, że ktoś z was, jest jej pozbawiony. |