« Psal 33:2 Księga Psalmów 33:3 Psal 33:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(32:3) Pojcie jemu pienie nowe, dobrze śpiewajcie jemu głosem.
2.PS.PUŁAWSKI(32:3) Pojcie jemu pienie nowe, dobrze śpiewajcie jemu głosem.
3.WUJEK.1923Śpiewajcie mu pieśń nową, dobrze mu grajcie w krzyczeniu.
4.GDAŃSKA.1881Śpiewajcież mu piosnkę nową; dobrze mu i głośno grajcie.
5.GDAŃSKA.2017Śpiewajcie mu nową pieśń, pięknie i głośno mu grajcie.
6.PS.BYCZ.1854Spiéwajcie Mu pieśń nową; dobrze-nastrójcie narzędzié do-dźwięku.
7.GÖTZE.1937Śpiewajcie Mu nową pieśń; grajcie Mu dobrze z radosnem wykrzykiwaniem.
8.CYLKOWŚpiewajcie Mu pieśń nową, udatnie zagrajcie przy odgłosie trąb.
9.KRUSZYŃSKIopiewajcie Mu pieśń nową, Uderzajcie o struny głośno.
10.ASZKENAZYZanućcie mu pieśń nową a dźwięczną dobierzcie nutę w radosnem uniesieniu.
11.SZERUDAŚpiewajcie Mu pieśń nową, grajcie pięknie przy dźwięku trąb!
12.TYSIĄCL.WYD1(32:3) Nową pieśń Jemu śpiewajcie, przy wtórze trąb śpiewajcie Mu wdzięcznie.
13.TYSIĄCL.WYD5Śpiewajcie Jemu pieśń nową, pełnym głosem pięknie Mu śpiewajcie!
14.BRYTYJKAŚpiewajcie mu pieśń nową, Grajcie pięknie z okrzykiem radosnym!
15.POZNAŃSKAŚpiewajcie pieśń nową na Jego cześć, grajcie Mu pięknie przy dźwięku trąb!
16.WARSZ.PRASKANa Jego cześć śpiewajcie pieśń nową, zadmijcie z całej siły w trąby.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Śpiewajcie Mu nową pieśń, udanie zagrajcie przy odgłosie trąb.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITŚpiewajcie PANU pieśń nową, Grajcie pięknie - z radosnym wołaniem!
19.TOR.PRZ.2023Śpiewajcie dla Niego nową pieśń, grajcie pięknie i z okrzykiem radości .