« Jer 12:8 Księga Jeremiasza 12:9 Jer 12:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Izali dziedzictwo moje jest mi ptakiem pstrym? Izali ptakiem zewsząd farbowanym? Przyjdźcie, zbierzcie się wszyscy zwierzowie ziemscy, śpieszcie się na pożarcie.
2.GDAŃSKA.1881Izali ptakiem drapieżnym jest mi dziedzictwo moje? Izali ptastwo będzie w około przeciwko niemu? Idźcież, zbierzcie się wszystkie zwierzęta polne, zejdźci się do żeru.
3.GDAŃSKA.2017Moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, ptaki dokoła będą przeciwko niemu. Chodźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer.
4.CYLKOWCzyżby sępem pstrym Mi się stało dziedzictwo Moje - sępy wokoło niego! Dalej! zgromadźcie wszystkie zwierzęta dzikie, sprowadźcie je na żer!
5.KRUSZYŃSKICzyż dziedzictwo moje stało się sępem błądzącym, sępem okrążającym je dookoła? Pójdźcie, zbierzcie, wszystkie zwierzęta polne, przygotujcie na pożarcie!
6.TYSIĄCL.WYD1Pstrym ptakiem jest moje dziedzictwo, w krąg godzą w nie ptaki drapieżne. Nuże, razem się zbierzcie, polne zwierzęta, pospieszcie na żer!
7.TYSIĄCL.WYD5Czy moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, nad którym krążą dokoła ptaki drapieżne? Chodźcie, zgromadźcie wszystkie dzikie zwierzęta, przyprowadźcie, by je pożarły.
8.BRYTYJKACzy moje dziedzictwo stało się hieną, że ptaki drapieżne wokół je okrążają? Pójdźcie, zbierzcie się, wszystkie zwierzęta polne, zgromadźcie się na żer!
9.POZNAŃSKAPstrym ptakiem jest dla mnie moje dziedzictwo, ptactwo drapieżne [krąży] wokół niego. - Idźcie, zgromadźcie wszystkie dzikie zwierzęta, na żer je sprowadźcie!
10.WARSZ.PRASKACzyż moje dziedzictwo to ptak o pstrych piórach, do którego nadlatuje ptactwo ze stron wszystkich? Dalejże, zgromadźcie się razem, wszelkie dzikie zwierzęta, przybywajcie tu wszystkie, żeby się pożywić.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Czyżby Moje dziedzictwo stało się dla Mnie jak nakrapiany sęp – bo sępy są wokół niego! Dalej! Zgromadźcie wszystkie dzikie zwierzęta, sprowadźcie je na żer!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITCzy moje dziedzictwo nie stało się dla Mnie pstrym ptakiem drapieżnym i czy ptaki drapieżne nad nim nie krążą? Dalej, zbierzcie się, wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer!