1. | ZOFII.UWSP.IJP | O niemże nics nie mienił tego dnia Saul, bo się tego domnimał, by się jemu niecso nie przygodziło, przecz by był nieczyst a nie oczyścion. |
2. | WUJEK.1923 | I nie rzekł Saul nic onego dnia; bo myślił, że mu się podobno przydało nie być czystym, ani oczyszczonym. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz nie rzekł Saul nic onego dnia, bo myślał: Przydało mu się podobno coś, lub jest czystym lub nieczystym. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Saul jednak nie powiedział nic tego dnia, bo myślał: Coś mu się przydarzyło i jest nieczysty, a nie oczyścił się. |
5. | CYLKOW | Wszakże nie rzekł Saul nic o tem onego dnia; myślał bowiem: Przypadek to, może nieczysty jest, bo nie zawsze był czysty. |
6. | KRUSZYŃSKI | Saul nic o tym tego dnia nie mówił, myślał bowiem: Przypadek to, może jest nieczysty - prawdopodobnie jest nieczysty. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Saul nic o nim nie wspominał w tym dniu. Myślał: To przypadek; jest on nieczysty, z pewnością jest nieczysty. |
8. | BRYTYJKA | Tego dnia Saul nie powiedział o tym ani słowa, gdyż sądził, że to przypadek, że może jest nieczysty, gdyż nie zdążył się oczyścić. |
9. | POZNAŃSKA | Nic nie rzekł Saul tego dnia, bo powiedział [sobie]: - To przypadek. Jest [może] nieczysty i jeszcze się nie oczyścił. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale tego dnia Saul nic jeszcze nie mówił. Był pewny, że mu [Dawidowi] coś się przydarzyło; być może popadł w jakąś nieczystość i jeszcze się nie oczyścił. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak Saul tego dnia nic o tym nie powiedział; bo pomyślał: Coś mu się przydarzyło; stąd on może być czysty, lub nieczysty. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tego jednak dnia Saul nie powiedział o tym nic. Pomyślał, że tak się zdarzyło - nie przyszedł, bo nie zdążył się oczyścić. |