1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jenże otpowiedział rzekąc: „Wdźwignę rękę swą ku Gospodzinu Bogu nawyszszemu, jenże władnie niebem i ziemią, |
2. | WUJEK.1923 | A on mu odpowiedział: Podnoszę rękę moję do Pana, Boga wysokiego, dzierżawce nieba i ziemie, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Abram królowi Sodomskiemu: Podniosłem rękę swą ku Panu Bogu najwyższemu, dzierżawcy nieba i ziemi; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podniosłem swą rękę do PANA Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi; |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Abram do króla Sedomu: Podniosłem rękę do Wiekuistego Boga Najwyższego, właściciela nieba i ziemi i przysiągłem: |
6. | CYLKOW | I rzekł Abram do króla Sedomu: "Podnoszę rękę moję do Wiekuistego, Boga Najwyższego, dzierżącego niebo i ziemię, |
7. | KRUSZYŃSKI | A Abram odpowiedział królowi Sodomy: "Podniosłem rękę moją ku Panu, Bogu Najwyższemu, Stwórcy nieba i ziemi: |
8. | MIESES | Nato rzekł Abram do króla Sodomy: „Wznoszę rękę swoją ku Wiekuistemu, Bogu Najwyższemu, Władcy niebios i ziemi, |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł Abram do króla Sodomy: – Podnoszę rękę moją ku Wiekuistemu, Bogu Najwyższemu, władcy nieba i ziemi, |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale Abram odpowiedział królowi Sodomy: Przysięgam na Pana, Boga Najwyższego, Stwórcę nieba i ziemi, |
11. | BRYTYJKA | Lecz Abram odpowiedział królowi Sodomy: Podnoszę rękę swą do Pana, Boga Najwyższego, stworzyciela nieba i ziemi, |
12. | POZNAŃSKA | Lecz Abram odrzekł królowi Sodomy: - Podnoszę w przysiędze rękę do Jahwe, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi: |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Abram oświadczył królowi Sodomy: [Przysięgam] wznosząc ręce do Jahwe, Boga Najwyższego, |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Abram powiedział do króla Sedomu: Podnoszę moją rękę do WIEKUISTEGO, Boga Najwyższego, Stwórcy Nieba i ziemi, |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abram odparł jednak: Wznoszę swą rękę do PANA, Boga Najwyższego, Stwórcy nieba i ziemi, |