1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tegdy wziął Pan Bog człowieka i postawił ji w raju rozkoszy, aby działał a ostrzegał jego, |
2. | WUJEK.1923 | Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i posadził go w Raju rozkoszy, aby sprawował i strzégł go. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wziął tedy Pan Bóg człowieka, i postawił go w sadzie Eden, aby go sprawował, i aby go strzegł. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN Bóg wziął więc człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł. |
5. | NEUFELD.1863 | I wziął Wiekuisty Bóg człowieka i umieścił go do ogrodu Eden, aby go uprawiał i strzegał. |
6. | CYLKOW | I wziął Wiekuisty Bóg człowieka i osadził go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i dozorował. |
7. | KRUSZYŃSKI | I wziął Pan Bóg człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł go. |
8. | MIESES | Bóg Wiekuisty wziął Adama, osadził go w ugrodzie Edenu [Ganedenie] gwoli obrabianiu i doglądaniu go, |
9. | SPITZER.1937 | I ujął Wiekuisty, Bóg, człowieka i usadowił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i aby go strzegł. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan Bóg wziął zatem człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby uprawiał go i doglądał. |
11. | BRYTYJKA | I wziął Pan Bóg człowieka i osadził go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł. |
12. | POZNAŃSKA | I wziął Jahwe-Bóg człowieka, i osadził go w ogrodzie Edenu, aby go uprawiał i strzegł. |
13. | WARSZ.PRASKA | Tak więc umieścił Jahwe człowieka w ogrodzie Eden, żeby go uprawiał i strzegł. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I WIEKUISTY, Bóg, wziął człowieka oraz go osadził w ogrodzie Eden, by go uprawiał i dozorował. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN, Bóg, wziął człowieka i osadził go w ogrodzie Eden, tak aby człowiek uprawiał go i doglądał. |