1. | WUJEK.1923 | Słuchaj, ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoc mjśli ich, że słów moich nie słuchah, a zakon mój porzucili. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchaj, o ziemio! Oto Ja przywiodę złe na ten lud, owoce myśli ich, przeto, że nie słuchają słów moich, ani zakonu mego, ale go odrzucają. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchaj, ziemio! Oto sprowadzę nieszczęście na ten lud – owoc jego myśli, gdyż nie słuchał moich słów ani mego prawa, ale je odrzucił. |
4. | CYLKOW | Posłuchaj ziemio! Oto sprowadzę klęskę na naród ten, plon zamysłów ich; albowiem na słowa Moje nie zważali, a naukę Moją - wzgardzili nią. |
5. | KRUSZYŃSKI | Słuchaj ziemio: Oto ja sprowadzam nieszczęście ludowi temu, owoc ich myśli; albowiem nie uważali na słowa moje, a prawem mojem pogardzili. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Posłuchaj, ziemio! Oto Ja klęskę przywiodę na lud ten, owoc ich zamysłów, gdyż o me słowa nie dbali i prawem moim wzgardzili. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchaj, ziemio! Oto zamierzam sprowadzić na ten naród nieszczęście; będzie to owoc ich przewrotnych zamysłów. Nie zważali bowiem na moje słowa, a moim prawem wzgardzili. |
8. | BRYTYJKA | Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzę na ten lud nieszczęście jako owoc ich zamysłów; bo na moje słowa nie zważali i pogardzili moim zakonem. |
9. | POZNAŃSKA | Słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzam na lud ten niedolę, owoc ich [niecnych] zamysłów, gdyż nie słuchali słów moich i Prawem moim wzgardzili. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ziemio, posłuchaj także: oto już przywodzę nieszczęście na ten naród jako owoc ich zamysłów przewrotnych. Bo wcale nie zważali na moje słowa, a moimi pouczeniami wyraźnie wzgardzili. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Posłuchaj ziemio! Oto sprowadzę klęskę na ten naród oraz na plon ich myśli; ponieważ nie zważali na Moje słowa, a Moim Prawem wzgardzili. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż słuchaj, ziemio! Oto Ja sprowadzę na ten lud nieszczęście, owoc ich zamysłów. Bo na moje słowa nie zważali i odrzucili moje Prawo. |