1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (31:7) Za to prosić cie będzie wszeliki święty w czas potrzebizny, (31:8) ale zaprawdę w powodź wod wiela ku Bogu sie snadź nie przybliżą. |
2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (31:7) Za to prosić cię będzie wszelki święty w czas potrzebizny, (31:8) ale w powodź wod wiela ku Bogu sie nie przybliżą. |
3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | A dlategoż każdy miłosierny będzie się modlił ku tobie na ten czas gdy cię naleść może: A chociaż zbiorą powodzi wod wielkich, przedsię nie przyidą do niego. |
4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Dlatego będzie się modlił do ciebie wszelki święty czasu pogodnego: wszakże w potopie wód mnogich, do niego się nie przybliżą. |
5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Oto się tobie będzie modlił każdy święty, czasu, którego możesz być znaleziony, a choć wzbiorą powodzi wód wielkich, przecież go nie dosięgną. |
6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną. |
7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Za to, będzie-modlił-się każdy pobożny, do-Ciebie, w-czasie znalezienia Cię litościwego; zaisté, w-zaléwie wód wielkich, one do-niego, nie zbliżą-się. |
8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Dlatego niech się modli do Ciebie każdy pobożny, póki możesz być znaleziony, a choć wtedy wzbiorą powodzie wód wielkich, jego nie dosięgną. |
9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | O to modlić się winien każdy pobożny do Ciebie, czasu w którym znaleźć Cię może, by wylew wód wielkich go nie dosięgnął. |
10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Dlatego też modlić się będzie do Ciebie każdy święty, w czasie odnalezienia; wszakże wezbrane wody wielkie jego nie dosięgną. |
11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Przeto modlić się będzie do Ciebie każdy miłościwy czasu właściwego, gdy jeno znajdzie, a chybaby zbytnio wezbrały wielkie wody, nie mogliby dotrzeć do Niego!” |
12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (31:6) Przeto niech modli się do ciebie wierny, * dopóki czas. * Wtedy potop wielkich wód * nie dosięgnie go. |
13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Przeto niech modli się do Ciebie każdy pobożny w czasie niedoli; gdy wzbiorą wielkie wody, jego nie dosięgną. |
14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (31:6) Do Ciebie więc każdy wierny będzie się modlił w czasie potrzeby. Choć nawet fale wód uderzą, jego nie dosięgną. |
15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Toteż każdy wierny będzie się modlił do Ciebie w czasie ucisku. Choćby nawet fale wód uderzały, jego nie dosięgną. |
16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Niech modli się do ciebie każdy pobożnyW czasie niedoli, Gdy wyleją wielkie wody, do niego nie dotrą. |
17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Tak więc każdy bogobojny w swym ucisku powinien modlić się do Ciebie, a wtedy choćby przyszła bardzo wysoka fala, jego nie dosięgnie. |
18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | O to winien się modlić do Ciebie każdy pobożny, w czasie, w którym może Cię znaleźć, aby go nie dosięgnął wylew wielkich wód. |
19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Niech więc modli się do Ciebie Każdy oddany Tobie, gdy jest czas na szukanie. Tak, nie dosięgną go wody nawet największych powodzi. |
20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Dlatego do Ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można Cię znaleźć; w czasie powodzi największych wód, one na pewno go nie dosięgną. |