1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyszli są precz od faraona Mojżesz a Aaron, i wołał jest Mojżesz ku Panu o ślub żab, jenże [ślub] smowił był z faraonem. |
2. | WUJEK.1923 | I wyszli Mojżesz i Aaron od Pharaona: i wołał Mojżesz do Pana o obietnicę żab, którą był przyrzekł Pharaonowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wyszedł tedy Mojżesz i Aaron od Faraona. I zawołał Mojżesz do Pana, aby odjął żaby, które był przepuścił na Faraona. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona. I Mojżesz zawołał do PANA z powodu żab, które zesłał na faraona. |
5. | CYLKOW | (8:8) I wyszli Mojżesz i Ahron od Faraona. I wołał Mojżesz do Wiekuistego co do żab, które nasłał na Faraona. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz i Aaron wyszli od faraona i Mojżesz wołał do Boga w sprawie żab, które sprowadził na faraona. |
7. | MIESES | Potem wyszedł Mojżesz oraz Aron od Faraona, a Mojżesz zaniósł błagalne modły do Wiekuistego z powodu żab, które On nasłał na Faraona. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Mojżesz z Aaronem odeszli od faraona, a Mojżesz błagał Pana o spełnienie obietnicy, jaką w sprawie żab uczynił faraonowi. |
9. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona, błagał Mojżesz Pana z powodu żab, które zesłał na faraona. |
10. | POZNAŃSKA | (8:8) Potem odszedł Mojżesz wraz z Aaronem od faraona. Mojżesz wzywał [teraz pomocy] Jahwe z powodu żab, które On zesłał na faraona. |
11. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona, zaczął Mojżesz błagać Jahwe o uwolnienie [Egiptu] od plagi żab, które zesłał na faraona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (8:8) Zatem Mojżesz i Ahron wyszli od faraona. A Mojżesz wołał do WIEKUISTEGO odnośnie żab, które nasłał na faraona. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Mojżesz i Aaron wyszli od faraona, Mojżesz wołał do PANA w sprawie żab, które zesłał On na faraona. |