Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | W utrapieniu swem rano wstaną do mnie, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; | 2. | GDAŃSKA.1881 | W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Chodźcie i zawróćmy do PANA, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany. | 4. | CYLKOW | Zabierzcie się, a wróćmy do Wiekuistego; albowiem On rozszarpał, a On też nas uleczy, On zranił i On przewiąże. | 5. | MICHALSKI | Idźmy! Wróćmy się do Jahwe, bo On rozszarpał i On zleczy! On zranił, On także obwiąże! | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | "Chodźcie, powróćmy do Pana! On nas zranił i On też uleczy, On to na pobił, On ranę przewiąże. | 7. | BRYTYJKA | Chodźcie, zawróćmy do Pana! On nas rozszarpał, On nas też uleczy, zranił i opatrzy nasze rany! | 8. | POZNAŃSKA | Pójdźcie! Nawróćmy się do Jahwe! Albowiem On zranił - On też nas uleczy; On uderzył i On opatrzy nam rany; | 9. | WARSZ.PRASKA | Chodźcie, wracajmy do Pana naszego! To On nas zranił, On też nam rany uleczy, to On nas pokaleczył, więc On nas opatrzy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chodźcie, wróćmy do WIEKUISTEGO; bo On rozszarpał i On nas też uleczy; On zranił i On opatrzy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chodźcie, zawróćmy do PANA! Tak, On nas rozszarpał, ale też uleczy, zranił nas, ale nas też opatrzy! | 12. | TOR.PRZ.2023 | Chodźcie i wróćmy do Jhwh, Tak, On nas rozszarpał i On nas uzdrowi; uderzył, ale nas opatrzy. |
|