« 5Moj 26:18 5 Księga Mojżeszowa 26:19 5Moj 27:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi uczyni cię wyszszego wszech narodow, ktoreż to jest stworzył, na chwałę i na sławę imieniu swemu, aby był ❬lud❭ święty Panu Bogu twemu, jakoż mowił [tobie] jest”.
2.WUJEK.1923I żeby cię uczynił wyższym nade wszystkie narody, które stworzył, ku chwale i imieniu i sławie swojéj, abyś był ludem świętym Pana, Boga twego, jako mówił.
3.GDAŃSKA.1881I żeby cię wywyższył nad wszystkie narody, które uczynił w chwale i w sławie, i w zacności, a żebyś był ludem świętym Panu, Bogu twemu, jako mówił.
4.GDAŃSKA.2017Że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które uczynił, w chwale, w sławie i we czci, i że masz być ludem świętym dla PANA, swego Boga, tak jak powiedział.
5.CYLKOWI że cię postawi wyżej od wszystkich narodów, które stworzył, w chwale, sławie i blasku, i że będziesz ludem poświęconym Wiekuistemu, Bogu twojemu, jako wyrzekł.
6.KRUSZYŃSKIa zato da ci wyższość nad wszystkiemi narodami, które utworzył w chwale, imieniu i wspaniałości, abyś był narodem świętym dla Jahwe, Boga twego, jako on oznajmił".
7.MIESESażeby On uczynił ciebie wyższym ponad wszystkie ludy, które stworzył, ku chwale, sławie i świetności, a ty stał się ludem, poświęconym Bogu twemu Wiekuistemu, – tak, jak On [za]powiedział”.
8.TYSIĄCL.WYD5On cię wtedy wywyższy we czci, sławie i wspaniałości ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był ludem świętym dla Pana, Boga twego, jak powiedział.
9.BRYTYJKAI że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które stworzył; ku chwale, sławie i chlubie, i że będziesz świętym ludem Pana, Boga twego, jak powiedział.
10.POZNAŃSKAW sławie, w chwale i blasku wywyższy cię On ponad wszystkie narody, które uczynił, abyś był narodem świętym dla twego Boga, Jahwe, jak to On zapowiedział.
11.WARSZ.PRASKAOn zaś ze swej strony zobowiązał się, że cię obdarzy większą sławą, chwalebniejszym imieniem i wspanialszym blaskiem niż wszystkie inne narody. W ten sposób staniesz się – zgodnie z zapowiedzią Jahwe, twojego Boga – Jego ludem świętym.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Także to, że cię postawi w chwale, sławie i blasku powyżej wszystkich narodów, które stworzył, i że będziesz ludem poświęconym WIEKUISTEMU, twojemu Bogu, jak wypowiedział.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITa On wywyższy cię ponad wszystkie narody, które stworzył, by wzbudzić pieśń uwielbienia, dla sławy i ozdoby i abyś był dla PANA, twojego Boga, ludem świętym - tak, jak ci to obiecał.