| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoraż to nagle padłasta na oblicze i rzekłasta: „Przesilny Boże duchow wszelkiego ciała, izali prze jednego grzesznego twoj gniew przeciwko wszytkim zanieci się?” |
| 2. | WUJEK.1923 | Którzy upadli na twarz i rzekli: Najmocniejszy, Boże Duchów, wszelkiego ciała, izali gdy jeden zgrzeszy, przeciw wszystkim gniew twój srożyć się będzie? |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Lecz oni upadli na oblicza swe i rzekli: O Boże, Boże Duchów, i wszelkiego ciała! człowiek jeden zgrzeszył, a na wszystekże lud gniewać się będziesz? |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz oni upadli na twarz i powiedzieli: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie? |
| 5. | CYLKOW | I padli na oblicza swoje i rzekli: "Boże, Panie duchów wszelkiego ciała! Jeden człowiek zgrzeszył, a miałbyś na wszystek zbór się gniewać?" |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A ci padli na swoje twarze i mówili: "O Boże, Boże duchów nad wszelkiem ciałem, jeden człowiek zgrzeszył, a Ty gniewasz się na wszystko zebranie". |
| 7. | MIESES | Lecz oni padli na oblicze swoje i rzekli: „Wszechmocny Boże duchów wszelakiego ciała! Jeśli zgrzeszy jeden mąż, będziesz Ty się na całą Gminę gniewał”?. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy oni padli na twarz i błagali: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała: czy chcesz gniewem swym ogarnąć całą społeczność, gdy tylko jeden zgrzeszył? |
| 9. | BRYTYJKA | Lecz oni upadli na swoje oblicza i rzekli: Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeżeli zgrzeszy jeden mąż, będziesz się gniewał na cały zbór? |
| 10. | POZNAŃSKA | Oni jednak upadli na twarz i rzekli: - Boże, Władco tchnienia [ożywiającego] wszelkie ciało! Zgrzeszył jeden człowiek, a Ty się gniewasz na tę całą gromadę? |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz i Aaron upadli na twarze i zaczęli prosić, mówiąc: O Boże, Boże, od którego zależy życie każdej istoty! Przecież zgrzeszył tylko jeden człowiek, a Ty zapłonąłeś gniewem przeciwko całemu zgromadzeniu! |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc padli na swoje oblicza i powiedzieli: Boże, Panie duchów wszelkiej cielesnej natury. Jeden człowiek zgrzeszył, a chcesz się gniewać na cały zbór? |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz oni upadli na twarze i prosili: Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie? |