1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Mow synom israelskim: Od piątegonaćcie dnia miesiąca tego siodmego będą dniowie stanow siedm dni Panu. |
2. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym: Od piętnastego dnia miesiąca tego siódmego, będą święta kuczek siedm dni Panu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Powiedz synom Izraelskim, i rzecz: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca będzie święto kuczek przez siedem dni Panu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie Święto Namiotów przez siedem dni dla PANA. |
5. | CYLKOW | Oświadcz synom Israela i powiedz: od piętnastego dnia tegoż miesiąca siódmego, - święto szałasów - przez siedm dni, Wiekuistemu. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Powiedz synom Izraelowym, mówiąc: Piętnastego dnia, miesiąca siódmego jest święto Namiotów przez siedm dni ku czci Pana. |
7. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, mówiąc: „Piętnastego dnia tegoż miesiąca siódmego – święto Szałasów [sukkōt] przez siedem dni dla Wiekuistego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedz Izraelitom: Piętnastego dnia tego siódmego miesiąca jest Święto Namiotów, przez siedem dni, dla Pana. |
9. | BRYTYJKA | Powiedz synom izraelskim tak: Piętnastego dnia tego samego siódmego miesiąca będzie przez siedem dni Święto Szałasów dla Pana. |
10. | POZNAŃSKA | Oznajmij to synom Izraela: od piętnastego dnia tego siódmego miesiąca przez siedem dni będzie trwało Święto Szałasów ku czci Jahwe. |
11. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Piętnastego dnia tegoż siódmego miesiąca przypada trwające siedem dni święto Namiotów na cześć Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oświadcz synom Israela, mówiąc: Od piętnastego dnia tego siódmego miesiąca będzie przez siedem dni Święto Szałasów dla WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Od piętnastego dnia tego siódmego miesiąca, przez siedem dni, obchodzić będziecie dla PANA Święto Szałasów. |