Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przystąpiąc kapłani, synowie Lewi, ktoreż to jest zwolił Pan Bog twoj, aby służyli ❬jemu❭ i błogosławili imieniu jego, że wszytka rzecz jich słowy się kona a wszelką rzecz czystą albo nieczystą sędzić mają. | 2. | WUJEK.1923 | I przystąpią kapłani, synowie Lewi, któreby obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli i błogosławili w imię jego, a według słowa ich każda sprawa, i co jest czyste albo nieczyste, było osądzono. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem przyjdą kapłani, synowie Lewiego; bo je obrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli, i żeby błogosławili w imieniu Pańskiem, a według uznania ich kończyć się ma każdy spór, i każda rana. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem przyjdą kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał PAN, twój Bóg, aby mu służyli i aby błogosławili w imię PANA, a według ich uznania ma być rozstrzygnięty każdy spór i każde zranienie; | 5. | CYLKOW | I przystąpią kapłani, synowie Lewi, - gdyż wybrał ich Wiekuisty, Bóg twój, aby Mu służyli i błogosławili w imieniu Wiekuistego, a według orzeczenia ich rozstrzygany zostaje każdy spór, i każde uszkodzenie; | 6. | KRUSZYŃSKI | Zbliżą się kapłani, synowie Lewiego, bo są to ci, których Jahwe, Bóg twój, wybrał, aby mu posługiwali i błogosławili w imieniu Bożem i na ich słowa będzie rozsądzana wszelka kłótnia i wszelka krzywda. | 7. | MIESES | [Wówczas] przystąpią kapłani Synowie Lewiego, albowiem ich wybrał Bóg twój Wiekuisty, ażeby usługiwać Mu i ażeby błogosławić w Imieniu Wiekuistego, a wedle orzeczenia których będzie wszelki spór wypadał i wszelaka plaga. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy nadejdą kapłani, synowie Lewiego; bo Pan, Bóg twój, wybrał ich, by Mu posługiwali, błogosławili w Jego imieniu i by ich wyrokiem rozsądzano wszelki spór i sprawę o zranienie. | 9. | BRYTYJKA | Potem przystąpią kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał Pan, Bóg twój, aby mu służyli i aby błogosławili w imieniu Pana, i aby według ich orzeczenia rozstrzygano każdy spór i każdą sprawę o uszkodzenie, | 10. | POZNAŃSKA | Potem wystąpią kapłani, potomkowie Lewiego; ich to bowiem wybrał Jahwe, twój Bóg, aby Mu służyli i aby udzielali błogosławieństwa w Imię Jahwe; do nich też należy rozstrzyganie wszelkich sporów i spraw dotyczących szkód. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zbliżą się kapłani, synowie Lewiego, których Jahwe, twój Bóg, wybrał, aby Mu służyli i błogosławili w Jego imię i aby według ich wyroków były rozsądzane wszelkie spory i sprawy o zranienie. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy podejdą kapłani, synowie Lewiego gdyż wybrał ich WIEKUISTY, twój Bóg, aby Mu służyli oraz błogosławili w Imieniu WIEKUISTEGO, i według ich orzeczenia zostaje rozstrzygany każdy spór oraz każde uszkodzenie | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie przystąpią kapłani, synowie Lewiego - ponieważ to właśnie ich wybrał PAN, twój Bóg, aby Mu służyli, udzielali błogosławieństwa w Jego imieniu i orzekali w każdym sporze i w każdej sprawie o napaść - |
|