1. | ZOFII.UWSP.IJP | A mimo to Elchyjasz kapłan dał mi ty to księgi, w nichże przed krolem gdyż czciono, |
2. | WUJEK.1923 | Nadto dał mi Helcyasz kapłan te księgi. Które gdy czytał przy obecności królewskiéj, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto oznajmił Safan, pisarz, królowi mówiąc: Księgę mi też dał Helkijasz kapłan; i czytał ją Safan przed królem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ponadto pisarz Szafan powiedział królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I czytał ją Szafan przed królem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Sekretarz Szafan oznajmił nadto królowi, mówiąc: "Kapłan Hilkiasz dał mi księgę". I Szafan czytał z niej przed królem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Pisarz Szafan oznajmił jeszcze królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę, i Szafan odczytał ją wobec króla. |
7. | BRYTYJKA | Potem pisarz Szafan powiedział królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi księgę. I Szafan zaczął z niej czytać królowi. |
8. | POZNAŃSKA | Pisarz Szafan powiedział jeszcze królowi: - Kapłan Chilkijjahu dał mi również Księgę. I czytał ją Szafan wobec króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Na koniec powiedział sekretarz Szafan królowi: Kapłan Chilkiasz dał mi tę księgę. I zaczął Szafan czytać księgę w obecności króla. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto pisarz Szafan oznajmił królowi, mówiąc: Kapłan Chilkiasz dał mi też zwoje; zatem Szafan czytał je przed królem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale potem pisarz Szafan dodał: Kapłan Chilkiasz przekazał mi zwój. I Szafan zaczął z niego czytać królowi. |