1. | BUDNY.1574 | (15:34) Wytrzeźwciesie sprawiedliwie, a nie grzeszcie. (15:35a) Bo niewiadomość o Bogu niektórzy mają. Ku wstydowi wam mówię. |
2. | WUJEK.1923 | Ocućcie się sprawiedliwi, a nie grzeszcie; bo niektórzy niewiadomość Boga mają, mówię wam ku zawstydzeniu. |
3. | RAKOW.NT | Ocućcież się sprawiedliwie, a nie grzeszcie; bo nieznajomość Boga niektórzy mają. Ku zawstydzeniu wam to mówię. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ocućcież się ku sprawiedliwości, a nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie mają znajomości Bożej; ku zawstydzeniu waszemu mówię. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ocknijcie się ku sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga. Mówię to ku waszemu zawstydzeniu. |
6. | JACZEWSKI | Owszem, trzeźwymi bądźcie i nie grzeszcie, a pamiętajcie: że to, co powiedziałem o jedzeniu i piciu, - powiedziałem tylko dla zawstydzenia nieumiejętności waszej. |
7. | SYMON | Otrzeźwcie się należycie, a nie grzeszcie: bo niektórzy nie mają znajomości Boga: mówię to dla zawstydzenia was. |
8. | MARIAWICI | Ocućcie się, sprawiedliwi, a nie grzeszcie, bo niektórzy z was nie znają Boga. Ku zawstydzeniu to wam mówię. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Ocknijcie się, sprawiedliwi, a nie grzeszcie, bo niektórzy z was nie mają znajomości Boga. Dla zawstydzenia waszego to mówię. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Ocknijcie się dla sprawiedliwości a nie grzeszcie, bo niektórzy z was nie znają Boga. Dla zawstydzenia waszego to mówię. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, którzy nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię. |
12. | BRYTYJKA | Opamiętajcie się nareszcie i nie grzeszcie; albowiem niektórzy nie znają Boga; dla zawstydzenia waszego to mówię. |
13. | POZNAŃSKA | Weźcie się mocno w karby i nie grzeszcie! Niektórzy nie mają bowiem wiedzy Bożej. Mówię to po to, abyście się zawstydzili. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ocknijcie się naprawdę i przestańcie grzeszyć! Są bowiem wśród was tacy, którzy nie uznają Boga. Ku waszemu zawstydzeniu to mówię! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ocknijcie się prawnie i nie grzeszcie; gdyż niektórzy mają nieznajomość Boga; na zawstydzenie wam to mówię. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otrzeźwiejcie wreszcie i przestańcie grzeszyć! Bo niektórzy z was w ogóle nie rozumieją Boga! Mówię to, żeby was zawstydzić. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ocknijcie się dla sprawiedliwości i nie grzeszcie; niektórzy bowiem nie mają poznania Boga; mówię to dla waszego zawstydzenia. |