« Psal 34:7 Księga Psalmów 34:8 Psal 34:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(33:8) Ukuście i widzcie, iż słodki jest Gospodzin; błogosławiony mąż, jenże pwa weń.
2.PS.PUŁAWSKI(33:8) Ukuście i widzcie, iż słodki jest Gospodzin; błogosławiony mąż, jen pwa weń.
3.WUJEK.1923(34:9) Skosztujcie, a obaczcie, iż słodki jest Pan: błogosławiony mąż, który w nim ma nadzieję.
4.GDAŃSKA.1881(34:9) Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.
5.GDAŃSKA.2017Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest PAN: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.
6.GÖTZE.1937(34:9) Skosztujcież i zobaczcie, jak dobrotliwy jest Pan! Szczęsny człowiek, który Mu ufa.
7.CYLKOW(34:9) Posmakujcie i zobaczcie jak dobrym Bóg; szczęsny mąż, co chroni się do Niego.
8.KRUSZYŃSKI(34:9) Skosztujcie i obaczcie, jak dobry jest Pan; błogosławiony mąż, który ufa Mu.
9.ASZKENAZY (34:9) Zakosztujcie i zobaczcie, że dobrotliwym jest Jehowa i szczęśliw ów mąż, co się doń chroni.
10.SZERUDA(34:9) Skosztujcie i obaczcie, jak dobry jest Pan: szczęsny człowiek, który Mu ufa!
11.TYSIĄCL.WYD1(33:9) {Tet} Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan; błogosławiony, kto się do Niego ucieka.
12.TYSIĄCL.WYD5(34:9) {Tet} Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan, szczęśliwy człowiek, który się do Niego ucieka.
13.BRYTYJKA(34:9) Skosztujcie i zobaczcie, że dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który u niego szuka schronienia!
14.POZNAŃSKA(34:9) Zakosztujcie i przekonajcie się, jak dobry jest Jahwe! Szczęśliwy człowiek, który się Jego powierzył opiece.
15.WARSZ.PRASKAAch, jak dobry jest Pan! Skosztujcie, zobaczcie, szczęśliwy, kto u Niego szuka ocalenia.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(34:9) Posmakujcie oraz zobaczcie jak dobrym jest BÓG; szczęśliwy mąż, co się do Niego chroni.
17.EIB.BIBLIA.2016(34:9) Skosztujcie i przekonajcie się, że PAN jest dobry, Szczęśliwy ten człowiek, który w Nim szuka schronienia!