« Psal 31:5 Księga Psalmów 31:6 Psal 31:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(30:7) Nienaźrzał jeś chowające prozności na prozność, (30:8a) ale ja w Gospodna pwał ❬jeśm❭.
2.PS.PUŁAWSKI(30:7) Nienaźrzał jeś ch[w]owające prozności przez użytka, (30:8a) ale ❬ja❭ w Gospodna pwałem.
3.WUJEK.1923(31:7) Miałeś w nienawiści przestrzegające marności nadaremno: a jam w Panu nadzieję miał.
4.GDAŃSKA.1881(31:7) Mam w nienawiści tych, którzy przestrzegają próżnych marności; bo ja w Panu nadzieję pokładam.
5.GDAŃSKA.2017Nienawidzę tych, którzy zważają na próżne marności, bo ja w PANU pokładam nadzieję.
6.PS.BYCZ.1854(31:7) Nienawidzę zachowujących obłudy zwodnicze; ale-ja, ja w Panu ubezpieczam-się.
7.GÖTZE.1937(31:7) Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bożki; ja zaś ufam Panu.
8.CYLKOW(31:7) Nienawidzę oddanych próżnym marnościom, gdyż ja Bogu ufam.
9.KRUSZYŃSKI(31:7) Znienawidziłem tych, co strzegą marności, bo oto w Panu zaufałem.
10.ASZKENAZY (31:7) Nienawidzę ja tych, co strzegą ułudnych znikomości fałszu, ja zaś całą mą ufność pokładam w Jehowie.
11.SZERUDA(31:7) Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bożyszcza, ja jednak Panu ufam.
12.TYSIĄCL.WYD1(30:7) Nie cierpisz tych, którzy czczą marne bożyszcza, ja zaś pokładam ufność w Panu.
13.TYSIĄCL.WYD5(31:7) Nienawidzę tych, którzy czczą marne bóstwa, i pokładam ufność w Panu.
14.BRYTYJKA(31:7) Nienawidzisz tych, którzy czczą marne bałwany, Ja jednak ufam Panu.
15.POZNAŃSKA(31:7) Ty nienawidzisz czcicieli ułudnych bożków, ja wszakże pokładam nadzieję w Jahwe.
16.WARSZ.PRASKA(31:7) Nie znosisz wszystkich, co czczą marne bóstwa, ja zaś zupełnie zdaję się na Pana.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(31:7) Nienawidzę oddanych próżnym marnościom, ponieważ ja ufam WIEKUISTEMU.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(31:7) Odciąłem się od służących marnym bóstwom - Swoją ufność położyłem w PANU.