Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wstąp na wierzch Phasgi, a obróć wkoło oczy twoje, na zachód i na północ i na południe i na wschód, a patrz; bo nie przejdziesz przez ten Jordan. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wstąp na wierzch góry Fazga, a podnieś oczy swe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a przypatrz się oczyma swemi; bo nie przejdziesz przez ten Jordan; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wejdź na szczyt góry Pizga i podnieś oczy na zachód, na północ, na południe i na wschód, i przypatrz się temu własnymi oczami, gdyż nie przejdziesz tego Jordanu; | 4. | CYLKOW | Wstąp na szczyt Pisgi, a podnieś oczy twe ku zachodowi, i ku północy, i ku południowi, i ku wschodowi, a popatrz oczyma swemi; ponieważ nie przejdziesz za Jarden ten! | 5. | KRUSZYŃSKI | Wejdź na szczyt Pasga, podnieś swój wzrok na zachód, na północ na południe i na wschód i patrz oczyma swemi: tego Jordanu bowiem nie przejdziesz. | 6. | MIESES | Wyjdź na wierzchołek Pisgi, podnieś wzrok swój ku zachodowi, ku północy, ku południowi i ku wschodowi, i oczyma swemi patrzaj, gdyż nie przejdziesz przez ten Jordan. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wejdź na szczyt Pisga i podnieś oczy na zachód, północ, południe, wschód, i oglądaj krainę na własne oczy, bo tego Jordanu nie przejdziesz. | 8. | BRYTYJKA | Wejdź na szczyt góry Pizga i skieruj swe oczy na zachód, na północ, na południe i na wschód, i obejrzyj to własnymi oczyma, gdyż Jordanu tego nie przekroczysz. | 9. | POZNAŃSKA | Wstąp na szczyt Pisga i spójrz na zachód, na północ, na południe i na wschód. Przyjrzyj się dobrze, bo nie przejdziesz za ten Jordan. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wejdź na szczyt góry Pisga, rozejrzyj się na zachód, na północ, na południe i na wschód. Przyjrzyj się [z daleka] całej krainie, bo nie przedostaniesz się na drugą stronę Jordanu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wejdź na szczyt Pisgi i podnieś twoje oczy ku zachodowi, ku północy, ku południowi i ku wschodowi, i popatrz swoimi oczyma; ponieważ za Jarden nie przejdziesz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wejdź na szczyt góry Pisga, skieruj wzrok na zachód, na północ, na południe, na wschód i zobacz tę ziemię na własne oczy. Jordanu nie przekroczysz. |
|