Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A rzeczcie: Zbaw nas, Boże, zbawicielu nasz, a zgromadź nas, a wyzwol ot poganow, ać się spowiadać będziem jimieniowi świętemu twemu a wiesielić się będziem w twych śpiewaniach. | 2. | WUJEK.1923 | A mówcie: Zbaw nas, Boże, zbawicielu nasz, i zgromadź nas i wybaw od narodów, abyśmy wyznawali świętemu imieniowi twemu i radowali się w pieśniach twoich. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I mówcie: Zbaw nas, BOŻE naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą. | 5. | KRUSZYŃSKI | Mówcie: "Zbaw nas, Boże zbawienia naszego; zbierz nas i przywróć nas spośród narodów, abyśmy wysławiali Imię Twoje święte i chlubili się w chwale Twojej". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówcie: "Ratuj nas, Boże zbawienia naszego, zgromadź nas i wybaw spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały". | 7. | BRYTYJKA | Mówcie też: Wybaw nas, Boże zbawienia naszego, Zgromadź nas i wyrwij nas spośród narodów, Abyśmy sławili święte imię twoje I rozgłaszali chwałę twoją! | 8. | POZNAŃSKA | I mówcie: "Zachowaj nas, Boże, Zbawienie nasze, zgromadź nas i wyzwól od pogan, byśmy wielbili święte Imię Twoje i chlubić się mogli w chwale Twojej. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wołajcie: Ratuj nas, Boże Zbawicielu, zbierz nas ponownie i wyprowadź spośród narodów, byśmy czcili zawsze Twoje święte imię i chlubili się tym, że Ci cześć składamy. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mówcie: Zachowaj nas, Boże naszego zbawienia! Zgromadź nas i wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili Twoje święte Imię i chlubili się w Twojej chwale. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówcie też: Wybaw nas, Boże naszego zbawienia, zbierz nas i wyrwij spośród narodów, byśmy wielbili Twoje święte imię i chlubili się pieśnią na Twą chwałę! |
|