« Jer 51:50 Księga Jeremiasza 51:51 Jer 51:52 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Zawstydziliśmy się, żeśmy usłyszeli urąganie: pokryła sromota oblicze nasze; bo przyszli cudzy na świątnicę domu Pańskiego.
2.GDAŃSKA.1881Rzeczcie: Wstydzimy się, że słyszymy urąganie; hańba okryła twarzy nasze, bo cudzoziemcy wchodzą do świątnic domu Pańskiego.
3.GDAŃSKA.2017Powiedzcie: Wstydzimy się, że słyszymy zniewagi, hańba okryła nasze twarze. Weszli bowiem cudzoziemcy do świętych miejsc domu PANA.
4.CYLKOWZawstydziliśmy się, bośmy słyszeli o hańbie, pokrył rumieniec oblicze nasze; gdyż naszli barbarzyńcy na świętości domu Wiekuistego!
5.KRUSZYŃSKIZawstydziliśmy się, bośmy słyszeli o hańbie, rumieniec okrył nasze oblicza, gdyż naszli barbarzyńcy na świętości Domu Bożego.
6.TYSIĄCL.WYD1Wstyd nam, bośmy doznali obelgi, hańba okryła nasze oblicza, bo cudzoziemcy wtargnęli do świętych miejsc domu Jahwe.
7.TYSIĄCL.WYD5Zawstydzeni jesteśmy, bo usłyszeliśmy zniewagę, hańba okryła nasze oblicza, bo weszli obcy do świętych przybytków domu Pańskiego.
8.BRYTYJKAWstyd nas ogarnął, gdy usłyszeliśmy o zniewadze i rumieniec wstydu okrył nasze oblicze, że cudzoziemcy weszli do świętych miejsc przybytku Pana.
9.POZNAŃSKACzujemy się zhańbieni, doświadczywszy zniewagi; hańbą okryte są nasze oblicza, wrogowie targnęli się bowiem na świętości Domu Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAWstydzić się teraz musimy, bośmy zniewagę słyszeli. Purpura wstydu okrywa nam twarze, bo oto cudzoziemcy weszli i wtargnęli do świętości Przybytku Pańskiego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zawstydziliśmy się, gdyż słyszeliśmy o hańbie, rumieniec pokrył nasze oblicza; bo barbarzyńcy weszli do świętego miejsca domu WIEKUISTEGO.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITWstyd nas ogarnął na wieść o tej hańbie, rumieniec okrył nam twarz, że obcy weszli do najświętszych miejsc świątyni PANA!