1. | ZOFII.UWSP.IJP | a ja jeśm niedostojen miłosierdzia twego, a zaprawdę ❬...❭ jesteś mię jego napełnił. Laską się podpiraję przebredł jeśm Jordan ten to, a już jidę zasię ze dwiema pługoma. |
2. | WUJEK.1923 | Mniejszy jestem niż wszystkie zmiłowania twoje, i prawda twoja, którąś wypełnił słudze twemu. O lasce mojéj przeszedłem ten Jordan: a teraz ze dwiema hufcami się wracam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze. Bo tylko o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy. |
5. | NEUFELD.1863 | (32:11) Jestem zanadto nieznacznym względem wszelkich dobrodziéjstw i wszelkiéj wiary, które wyświadczyłeś słudze Swojemu, gdyż przy kiju swoim przeprawiłem się przez ten Jarden, a teraz składam dwa tabory. |
6. | CYLKOW | Niegodny jestem wszystkich łask i wszelkiego dotrwania, któreś wyświadczył słudze twojemu; gdyż o kiju swoim przeprawiłem się przez Jarden ten, a teraz stanowię dwa hufce. |
7. | KRUSZYŃSKI | (32:11) jestem małym wobec wszystkich łask i wszelakiej prawdy, jaką uczyniłeś słudze swemu; o lasce przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa obozy. |
8. | MIESES | (32:11) nie zasłużyłem na te łaski wszystkie, ni na całą wierność tę, które okazałeś słudze Twemu, albowiem o kiju swoim przekroczyłem Jordan ten, a teraz zamieniłem się na dwa obozy. |
9. | SPITZER.1937 | (32:11) Nikły jestem wobec wszystkich łask i wszelkiej wierności, które wyświadczyłeś słudze twemu, gdyż o kiju swym przebyłem Jordan ten, a teraz stanowię dwa obozy. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | jestem niegodny wszystkich łask i całej wierności, jakie nieustannie okazujesz Twemu słudze. Bo przecież tylko z laską w ręku przeprawiłem się [kiedyś] przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. |
11. | BRYTYJKA | Niegodny jestem wszystkich dowodów łaski i wszystkich objawów wierności, jakie okazałeś słudze twemu, bo tylko o tym kiju moim przeprawiłem się przez Jordan, a teraz mam dwa obozy. |
12. | POZNAŃSKA | Niegodny jestem całej życzliwości i całej dobroci, jakich Twemu słudze okazałeś; bo przez ten Jordan przeszedłem o lasce, teraz natomiast przewodzę dwom obozom. |
13. | WARSZ.PRASKA | Nie czuję się godzien tej łaskawości, którą okazujesz ustawicznie Twojemu słudze. Przecież przeprawiłem się kiedyś przez Jordan z jedną laską w ręku, a oto teraz mam aż dwa obozy. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (32:11) Niegodny jestem wszelkich łask oraz wszelkiego dotrwania, które wyświadczyłeś twojemu słudze; przeprawiłem się przez Jarden o swym kiju, a teraz stanowię dwa hufce. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | nie jestem godny wszystkich łask i całej wierności, które okazywałeś swemu słudze, bo o samym kiju przeprawiłem się przez ten Jordan, a teraz mam ze sobą dwa obozy. |