Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | takież synom israelskim jako przychodzącym i pielgrzymom, aby uciekł do nich, jenże nie chcę krew przelał. | 2. | WUJEK.1923 | Tak synom Izraelowym, jako i przychodniom i gościom, aby uciekł do nich, ktoby niechcąc krew rozlał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Synom Izraelskim, i przychodniowi, i mieszkającemu między nimi, będą te sześć miast do ucieczki, aby tam uciekł każdy, kto by zabił człowieka z nieobaczenia. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tych sześć miast będzie schronieniem dla synów Izraela, dla obcego i dla przybysza, który mieszka wśród was, aby mógł tam uciec każdy, kto by zabił człowieka nieumyślnie. | 5. | CYLKOW | Dla synów Israela, i dla cudzoziemca, i dla przysiedleńca między nimi będą te sześć miast schronieniem, aby mógł uciec tam każdy, któryby zabił człowieka niebacznie; | 6. | KRUSZYŃSKI | Tych sześć miast będzie przeznaczonych na ucieczkę dla synów Izraelowych, dla cudzoziemca i mieszkającego wpośród was, aby zabijający kogoś przez nieświadomość mógł tam uciec. | 7. | MIESES | [a mianowicie] dla Synów Izraela [,zarówno jak] i dla przybysza i dla osiadłego wśród nich, niech sześć miast tych służy, jako schronienie, ażeby tam uchodził każdy, który[by] osobę zabił [na śmierć] nieopatrznie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Owych sześć miast winno służyć za schronienie zarówno Izraelitom, jak i przybyszom osiadłym wśród was; tam może uciekać każdy, kto zabił drugiego nieumyślnie. | 9. | BRYTYJKA | Tych sześć miast będzie miejscem schronienia dla synów izraelskich, dla obcych przybyszów i dla osadników pośród was, aby mógł tam zbiec każdy, kto zabił człowieka nieumyślnie. | 10. | POZNAŃSKA | te sześć miast będzie schronieniem zarówno dla synów Izraela, jak i dla cudzoziemca a także przybysza, osiadłego wśród was. Tam będzie mógł zbiec każdy, kto nieumyślnie zabije drugiego człowieka. | 11. | WARSZ.PRASKA | Będą to tak zwane miasta schronienia. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Te sześć miast schronienia będą dla synów Israela, dla cudzoziemca i przesiedleńca między wami, aby mógł tam uciec każdy, kto niebacznie zabije człowieka. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tych sześć miast będzie miastami schronienia zarówno dla synów Izraela, jak i dla cudzoziemców i mieszkających wśród was osadników. Tam będzie mógł uciec każdy, kto nieumyślnie zabił człowieka. |
|