Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | W tę dobę jeden prorok stary był w Betel, k niemu przyszedszy synowie jego i rozpowiedzą oćcu swemu wszytko, cso był uczynił mąż boży tego dnia w Betel, a ta słowa, jaż był mowił ku krolowi, rozpowiedzieli oćcu swemu. | | 2. | WUJEK.1923 | A prorok niejaki stary mieszkał w Bethel, do którego przyszli synowie jego i powiedzieli mu wszystkie sprawy, które był uczynił mąż Boży onego dnia w Bethel; i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu. | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A prorok niejaki stary mieszkał w Betel, którego syn przyszedłszy, opowiedział mu wszystkę sprawę, którą był uczynił onegoż dnia mąż Boży w Betel, i słowa, które mówił do króla, opowiedzieli ojcu swemu. | | 4. | GDAŃSKA.2017 | A mieszkał w Betel pewien stary prorok. Przyszli do niego jego synowie i opowiedzieli mu o wszystkich czynach, których w tym dniu dokonał mąż Boży w Betel. Powtórzyli też swojemu ojcu słowa, które wypowiedział do króla. | | 5. | CYLKOW | Mieszkał zaś pewien prorok stary w Bethel; i przyszedł syn jego i opowiedział mu wszystko, co mąż Boży onego dnia w Bethel uczynił, i słowa, które do króla wyrzekł. Gdy opowiedzieli to synowie jego ojcu swojemu, | | 6. | KRUSZYŃSKI | Był pewien stary prorok mieszkający w Betelu; przybył syn jego i opowiedział mu o wszystkich zdarzeniach, które uczynił tego dnia mąż Boży w Betelu; powtórzyli również ojcu swemu słowa, które wypowiedział do króla. | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Był zaś pewien stary prorok, mieszkający w Betel. Otóż jego synowie przyszli i opowiedzieli mu wszystko o czynie, jakiego w owym dniu dokonał mąż Boży w Betel, oraz powtórzyli swemu ojcu te słowa, które wypowiedział do króla. | | 8. | BRYTYJKA | Mieszkał zaś w Betelu pewien prorok, starzec; a gdy jego synowie przyszli i opowiedzieli mu wszystko, co w tym dniu uczynił w Betelu mąż Boży i słowa, które wypowiedział do króla – opowiedzieli to swojemu ojcu – | | 9. | POZNAŃSKA | W Betel mieszkał pewien stary prorok. Przyszli jego synowie i powiedzieli mu o całym zajściu, jakie w tym dniu spowodował mąż Boży w Betel, oraz powtórzyli swemu ojcu słowa, które wygłosił do króla. | | 10. | WARSZ.PRASKA | Był pewien sędziwy prorok, który mieszkał w Betel. Jego synowie przyszli i opowiedzieli mu o tym wszystkim, co zrobił niedawno mąż Boży w Betel. Powtórzyli także swemu ojcu wszystko, co zostało powiedziane królowi. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś w Betel mieszkał pewien stary prorok; i przyszedł jego syn wraz z innymi oraz opowiedział mu wszystko, co uczynił owego dnia mąż Boży w Betel, oraz słowa, które wypowiedział do króla. Kiedy to opowiedzieli swojemu ojcu, | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W Betel zaś mieszkał pewien prorok. Był on już starcem. Przyszli do niego jego synowie i opowiedzieli mu, czego dokonał mąż Boży w Betel. Przytoczyli mu też słowa, które wygłosił do króla. |
|