Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie wesel się, nieprzyjaciółko moja! nademną, żem upadł, powstanę, gdy usiędę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie ciesz się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, PAN jest moją światłością. | 4. | CYLKOW | Nie ciesz się nademną nieprzyjaciółko moja! Bo jeślim upadła, to dźwignę się znowu; jeżeli przebywam w ciemności, to jednak Wiekuisty światłem mojem. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie śmiej się ze mnie, nieprzyjaciółko moja; choć upadłam, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. | 6. | BRYTYJKA | Nie ciesz się z mojej niedoli, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem, jednak wstanę, chociaż siedzę w ciemności, jednak Pan jest moją światłością. | 7. | POZNAŃSKA | Niech cię mój los nie cieszy, nieprzyjaciółko moja! Bo choć upadłam - znowu się podźwignę, choć siedzę w ciemności - Jahwe jest moją światłością. | 8. | WARSZ.PRASKA | Nie ciesz się, nieprzyjaciółko, z nieszczęścia mojego. Jeśli nawet upadnę, to znów się podniosę, jeżeli nawet w ciemnościach siedzę, Pan będzie kiedyś mą światłością. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie ciesz się nade mną moja nieprzyjaciółko; bo jeśli upadłam, to znowu się podniosę; jeśli przebywam w ciemności, to jednak WIEKUISTY jest moim światłem. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wyśmiewaj się ze mnie, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem - powstanę, choć siedzę w ciemności, PAN jest moim światłem! | 11. | TOR.PRZ.2023 | Nie raduj się z mojego powodu, moja nieprzyjaciółko! Chociaż upadłem – powstanę; chociaż siedzę w ciemności – Jhwh jest moją światłością. |
|