1. | WUJEK.1923 | A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Philistyna, wziął go Abner, i przywiódł go przed Saula, dzierżącego w ręku głowę Philistynowę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się wracał Dawid, zabiwszy Filistyńczyka, tedy go wziął Abner, i przywiódł go przed Saula, a Dawid miał głowę Filistynowę w rękach swych. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Kiedy Dawid wracał po zabiciu Filistynów, Abner wziął go i przyprowadził przed Saula, a głowa Filistyna była jeszcze w jego ręku. |
4. | CYLKOW | Gdy tedy wrócił Dawid po zabiciu Filistyńczyka, zabrał go Abner i sprowadził go do Saula, a ów miał jeszcze głowę Filistyńczyka w ręku. |
5. | KRUSZYŃSKI | Gdy wrócił Dawid po zabiciu Filistyna, wziął go Abner i przywiódł przed Saula, a głowa Filistyna była w jego ręku. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy Dawid wrócił po zabiciu Filistyna, wziął go Abner i przedstawił Saulowi. W ręce niósł on głowę Filistyna. |
7. | BRYTYJKA | A gdy Dawid wracał po zabiciu Filistyńczyka, zabrał go Abner i zaprowadził przed Saula, głowę Filistyńczyka zaś trzymał Dawid w swoim ręku. |
8. | POZNAŃSKA | Kiedy więc Dawid wracał po zabiciu Filistyna, wziął go Abner i poprowadził przed Saula; a [Dawid trzymał jeszcze] głowę Filistyna w ręce. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Dawid powrócił po zwycięstwie nad Filistynem, wziął go Abner i zaprowadził do Saula. Dawid jeszcze trzymał w rękach głowę Filistyna. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem gdy Dawid wrócił, po zabiciu Pelisztyna, Abner go zabrał oraz sprowadził go do Saula; a miał on jeszcze w ręku głowę Pelisztyna. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy więc Dawid wracał po pokonaniu Filistyna, Abner wziął go i zaprowadził do Saula. I Dawid stanął przed królem z głową Filistyna w ręku. |