Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I będzie (iż) każda dusza, któraby nie słuchała proroka onego, wygładzona będzie z ludu. | 2. | WUJEK.1923 | I stanie się, wszelka dusza, któraby nie słuchała proroka onego, będzie wykorzeniona z ludu. | 3. | RAKOW.NT | A będzie, iż wszelka dusza, któraby nie słuchała Proroka onego, będzie wygładzona z ludu. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I stanie się, że każda dusza, która by nie słuchała tego proroka, będzie wygładzona z ludu. | 5. | GDAŃSKA.2017 | I stanie się, że każda dusza, która nie będzie słuchać tego proroka, będzie wytracona spośród ludu. | 6. | JACZEWSKI | ktokolwiek Proroka tego słuchać nie będzie, ten z ludu mego wykluczonym zostanie. | 7. | SZCZEPAŃSKI | »I stanie się, że każdy, ktoby nie słuchał owego Proroka, będzie wygładzon z pośród ludu«. | 8. | MARIAWICI | i to będzie, że każda dusza, któraby nie usłuchała tego Proroka, będzie wytracona z ludu. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I stanie się, że każdy, kto by nie słuchał owego Proroka, wykorzeniony zostanie spośród narodu. | 10. | DĄBR.GR.1961 | I stanie się, że każdy kto by nie słuchał owego Proroka, wykorzeniony będzie spośród narodu. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A każdy, kto nie posłucha tego Proroka, zostanie usunięty z ludu. | 12. | BRYTYJKA | I stanie się, że każdy, kto by nie słuchał owego proroka, z ludu wytępiony będzie. | 13. | POZNAŃSKA | Każdy, kto nie będzie posłuszny temu prorokowi, wyłączony zostanie z tego ludu«. | 14. | WARSZ.PRASKA | Kto zaś nie będzie słuchał tego proroka, zostanie wykluczony ze wspólnoty Bożego ludu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A będzie tak, że każda osoba, która nie usłucha tego proroka, zostanie wytracona z ludu. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I stanie się tak, że każdy, kto nie posłucha tego proroka, będzie całkowicie usunięty z ludu. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I stanie się, że każda dusza, która nie usłuchałaby tego Proroka, będzie całkowicie wytępiona z ludu. |
|