1. | BUDNY.1574 | Jako Sara posłuszna była Abrahamowi, panem go zowąc, której zostałyście dziećmi, dobrze czyniąc i niebojąc się nijakiego strachu. |
2. | WUJEK.1923 | Jako Sara posłuszna była Abrahamowi, nazywając go panem, któréj jesteście córkami, czyniąc dobrze, a nie bojąc się żadnego postrachu. |
3. | RAKOW.NT | Jako Sara posłuszna była Abraamowi, panem go nazywając; którejeście się sstały córkami, czyniąc dobrze, a nie bojąc się żadnego postrachu. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Tak też Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej córkami jesteście wy, jeśli tylko dobrze czynicie i nie dajecie się niczym zastraszyć. |
6. | JACZEWSKI | Taką była Sara, która Abrahama swym panem zwała. Wy tej matki córkami jesteście: bądźcież jako ona dobremi a i was żadna zła przygoda nie spotka. |
7. | MARIAWICI | Jako Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go swym panem, której wy jesteście córkami, jeśli dobrze czynicie i nie boicie się żadnego zasmucenia. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Tak Sara posłuszna była Abrahamowi nazywając go panem, a wy czyniąc dobrze bez obawy jakiejkolwiek pogróżki stajecie się jej córkami. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Tak Sara posłuszna była Abrahamowi, nazywając go Panem, a wy stajecie się jej córkami, czyniąc dobrze i nie ulegając żadnemu przymusowi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej dziećmi, gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia. |
11. | BRYTYJKA | Tak Sara posłuszna była Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się wy, gdy czynicie dobrze i niczym nie dajecie się nastraszyć. |
12. | POZNAŃSKA | Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jesteście jej córkami, jeżeli dobrze czynicie i nie lękacie się żadnego zastraszenia. |
13. | WARSZ.PRASKA | Sara na przykład była całkowicie uległa Abrahamowi i nazywała go panem. Okażecie się jej córkami, jeśli tylko będziecie postępowały sprawiedliwie i nie pozwolicie się zastraszyć. |
14. | KALETA | Jako Sara była_posłuszną Abrahamowi, panem go nazywając, której stałyście_się córkami, dobrze_czyniąc i nie bojąc_się żadnego postrachu. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podobnie jak Sara, która była uległa Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej córkami, kiedy czynicie odpowiednio, nie poważając żadnego podniecenia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jesteście jej córkami, jeśli czynicie dobrze i nie dajecie się niczym zastraszyć. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Tak Sara była uległa Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się wy, czyniąc dobro i nie lękając się niczego strasznego. |