Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż pachołek odydzie, wstaw Dawid z tego mieśćca, jeż było przeciwo wschodu słuńca, a padł nagle na ziemię modlił się trzecie a całuwając się płakałasta oba ❬społu❭, ale Dawid więcej. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy odszedł chłopiec, wstał Dawid z miejsca, które patrzyło na południe: i padłszy twarzą na ziemię, pokłonił się trzecikroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu: a więcéj Dawid. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy odszedł chłopiec, Dawid wstał od strony południowej, i upadłszy twarzą swoją na ziemię, ukłonił się po trzy kroć, i pocałowawszy jeden drugiego, płakali pospołu; ale Dawid obficiej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał z miejsca, od strony południowej, upadł twarzą na ziemię i ukłonił się trzy razy. Potem pocałowali się wzajemnie i razem płakali, a Dawid obficiej. | 5. | CYLKOW | A gdy pachołek odszedł, wstał Dawid od strony południowej i padł obliczem swojem na ziemię, i pokłonił się trzykrotnie, i całowali się wzajemnie i płakali pospołu, aż Dawid głośno zapłakał. | 6. | KRUSZYŃSKI | Gdy chłopiec odszedł, Dawid wstał od strony południowej, a padłszy twarzą swoją na ziemię, trzykrotnie się pokłonił i całowali się wzajemnie i płakali pospołem, aż Dawid głośno zapłakał. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy odszedł chłopiec, podniósł się Dawid od strony południa, padł twarzą na ziemię i trzykroć oddał głęboki pokłon. Nawzajem się ucałowali i płakali nad sobą. Dawid nawet głośno szlochał. | 8. | BRYTYJKA | A gdy pacholę odeszło, Dawid wstał i wyszedł spoza kupy kamieni, padł twarzą do ziemi i złożył trzy pokłony, po czym pocałowali się wzajemnie i wspólnie płakali, aż Dawid zaczął szlochać. | 9. | POZNAŃSKA | Gdy chłopiec oddalił się, Dawid wyszedł spoza skały Ezel, padł twarzą (swą) na ziemię i pokłonił się trzy razy. Potem ucałowali się wzajemnie i płakali jeden nad drugim. | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdy tylko chłopiec odszedł, pojawił się od strony południowej Dawid i padłszy na kolana, złożył trzy pokłony przed Jonatanem. Potem uściskali się i płakali jeden nad drugim, a Dawid aż zalewał się łzami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy chłopiec odszedł, Dawid wstał od południowej strony, padł swoim obliczem na ziemię, pokłonił się trzykrotnie i całowali się wzajemnie oraz razem płakali; a Dawid wychwalał przyjaciela. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy chłopiec odszedł, Dawid wyszedł zza wzgórka, padł twarzą na ziemię i złożył pokłon trzy razy. Potem ucałowali się nawzajem i wspólnie płakali, szczególnie zaś Dawid. |
|